Diante da discussão acalorada, ele decidiu deixar-se estar e não se intrometer.

Combinação do verbo 'deixar' com o pronome reflexivo 'se' e o verbo 'estar'.

The phrase 'let oneself be' signifies a state of passive acceptance or non-resistance. It suggests allowing external forces or circumstances to dictate one's state or actions, rather than actively engaging or resisting. This can be interpreted as resignation, surrender, or a deliberate choice to observe without intervention.

Register note in English about choosing inaction for better understanding.

Register note in English about giving up on intervention after realizing futility.

Implies allowing events to unfold without interference.

La traducción de 'let oneself be' al español, como 'dejarse estar', enfatiza la pasividad y la falta de resistencia. El contexto cultural hispanohablante puede interpretar esto como resignación, aceptación o incluso una forma de desapego.

Nota en español sobre la elección de la inacción para una mejor comprensión.

A tradução de 'let oneself be' para o português, como 'deixar-se-estar', foca na ideia de não interferir ativamente. O contexto cultural brasileiro pode ver essa atitude tanto como uma forma de sabedoria passiva quanto como uma possível falta de proatividade, dependendo da situação.

Nota em português sobre a passividade como resposta.

Sugere aceitação do fluxo natural dos eventos.

The Spanish expression 'dejarse estar' translates to English as 'to let oneself be' or 'to let things be'. It conveys a sense of passive acceptance or non-interference, similar to its Portuguese and English counterparts.

Note in English about choosing inaction for better understanding.

Nota en español sobre la renuncia a la intervención tras constatar la futilidad.

Enfatiza la abstención de participación activa.

Acción directa para modificar una situación.

La expresión 'dejarse estar' en español implica una actitud de pasividad, de no intervenir o cambiar una situación, permitiendo que las cosas sigan su curso. Puede denotar resignación, paciencia o una decisión consciente de no actuar, similar a 'let oneself be' en inglés o 'deixar-se-estar' en portugués.

Sugiere permitir que los eventos se desarrollen naturalmente.

Ação direta para modificar uma situação.

A tradução de 'dejarse estar' para o português, como 'deixar-se-estar', mantém a ideia de passividade e não intervenção. O contexto cultural brasileiro pode interpretar essa atitude de forma semelhante à espanhola, como resignação ou aceitação.

Nota em português sobre a escolha da inação para melhor compreensão.

The Portuguese expression 'deixar-se-estar' translates closely to 'let oneself be' or 'let things be' in English. It suggests a deliberate choice not to interfere, allowing events to take their natural course. This can imply a form of passive wisdom, choosing not to worsen a situation with unnecessary intervention, or sometimes resignation. The nuance is often one of passive acceptance rather than active engagement.

A situation where inaction is chosen for better understanding.

Giving up on intervention after realizing futility.

La expresión portuguesa 'deixar-se-estar' se traduce al español como 'dejarse estar'. Ambas frases implican una actitud de no intervención, permitiendo que las circunstancias sigan su curso natural. Puede denotar resignación, paciencia o una decisión consciente de no complicar una situación. El matiz es similar al inglés 'let oneself be' o 'let things be', sugiriendo pasividad o aceptación.

A expressão 'deixar-se-estar' carrega uma conotação de passividade, mas não necessariamente de negligência ou apatia. Pode implicar uma escolha consciente de não interferir, permitindo que os eventos se desenrolem naturalmente, ou uma resignação diante de uma situação incontrolável. Em alguns contextos, pode sugerir uma sabedoria em não agravar um problema com intervenções desnecessárias, enquanto em outros pode ser vista como falta de iniciativa.

Situação em que se opta pela inação para melhor compreensão.

Desistência de intervenção após constatar futilidade.

Sugere aceitação do desenrolar natural dos eventos.

deixar-se-estar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos