Ele se deixou levar pela emoção e disse coisas que não devia.

Locução verbal formada pelos verbos 'deixar' e 'levar', com o pronome reflexivo 'se'.

To remain calm and rational in a difficult situation.

To maintain attention on the primary objective.

In English, 'to get carried away' is a versatile idiom. It can describe a positive immersion in an activity or emotion, or a negative loss of control due to overexcitement, impulsivity, or lack of judgment. The phrase is common in everyday conversation and literature, reflecting a universal human tendency to sometimes lose oneself.

Illustrates losing track of time or scope due to enthusiasm or engagement.

Describes the tendency towards excessive spending in a specific context.

Shows how enjoyment can lead to forgetting responsibilities or schedules.

To become completely absorbed in an activity.

Often implies an excessive focus on a particular aspect.

Suggests being strongly affected by an emotion or situation.

Conservar la calma y el control en situaciones difíciles.

La expresión 'dejarse llevar' en español es muy similar en significado y uso a sus contrapartes en portugués e inglés. Describe la acción de ceder a una influencia, emoción o impulso, perdiendo el control o la objetividad. Su uso es frecuente y abarca desde situaciones cotidianas hasta momentos de mayor intensidad emocional.

Describe cómo una multitud reacciona intensamente a un evento.

A warning against letting fear dictate actions.

Illustrates how engagement in an activity can lead to forgetting time.

Implica ser influenciado por algo atractivo o tentador.

A expressão 'to get carried away' em inglês é amplamente utilizada e pode descrever desde um entusiasmo excessivo e positivo até uma perda de controle mais problemática. O contexto é crucial para determinar a nuance, que pode variar de uma indulgência inofensiva a um comportamento imprudente ou irracional.

Descrição de uma situação onde a emoção coletiva domina.

Indica uma tendência a falar excessivamente ou com grande entusiasmo.

Conselho para evitar distração ou excesso de foco em detalhes secundários.

Sugere ser dominado por uma força ou emoção avassaladora.

The Spanish phrase 'dejarse llevar' is very similar in meaning and usage to its Portuguese and English counterparts. It describes the act of yielding to an influence, emotion, or impulse, losing control or objectivity. Its use is frequent and covers situations ranging from everyday occurrences to moments of greater emotional intensity.

Describes how a crowd reacts intensely to an event.

A warning against being deceived by superficial appearances.

Example of how engagement in an activity can lead to forgetting time.

The most direct and common English equivalent.

Suggests being dominated by an overwhelming force or emotion.

A expressão 'dejarse llevar' em espanhol é amplamente utilizada e reflete a ideia de ceder a uma influência externa, seja ela emocional, situacional ou de outra pessoa. Assim como em português e inglês, pode ter uma conotação neutra ou negativa, dependendo do contexto, indicando desde uma entrega a uma experiência até uma falta de discernimento ou controle.

Conservar a calma e o controle em situações difíceis.

Descrição de uma reação intensa e coletiva a um evento.

Conselho para não ser enganado por o que parece superficialmente.

Exemplo de como o envolvimento em uma atividade pode levar a esquecer o tempo.

Ser influenciado por algo atraente ou tentador.

Maintaining self-discipline and composure.

Staying realistic and sensible, not getting overly excited.

The English phrase 'to get carried away' similarly implies a loss of control, often due to excitement, emotion, or enthusiasm. It can range from a mild, positive indulgence (like getting carried away by a good story) to a more negative consequence (like getting carried away with spending). The context usually clarifies whether it's a harmless indulgence or a problematic lack of self-control.

Describing someone becoming overly enthusiastic or losing self-control due to an external stimulus.

Warning against excessive or uncontrolled behavior, particularly financial.

Illustrating a situation where success leads to overconfidence or a loss of focus.

Often used with specific activities like spending or enthusiasm.

Mantener el dominio sobre las propias acciones y emociones.

Permanecer sereno y no dejarse afectar por las circunstancias.

La expresión 'dejarse llevar' en español comparte un significado muy similar al portugués y al inglés, implicando una pérdida de control, ya sea por emociones, influencias externas o falta de reflexión. Puede tener una connotación neutra o negativa dependiendo del contexto, indicando una entrega a una situación o una falta de prudencia.

Situación en la que alguien pierde el control debido a una fuerza externa.

Advertencia para no ser engañado por lo superficial.

Descripción de un comportamiento colectivo influenciado por una emoción intensa.

Manter o domínio sobre si mesmo, suas ações e emoções.

A expressão 'deixar-se levar' em português do Brasil carrega uma conotação de perda de controle, seja por emoções, influências externas ou falta de reflexão. Pode ser usada tanto de forma neutra para descrever uma entrega a uma situação, quanto de forma negativa, indicando imprudência ou falta de autodomínio. A nuance reside na intensidade da perda de controle e na natureza daquilo que causa essa entrega.

Situação em que a emoção domina a razão.

Comportamento coletivo influenciado por um sentimento.

Ceder a uma força ou influência externa.

Perder o domínio sobre as próprias ações ou emoções.

Permitir que a vontade ou a resistência seja superada.

deixar-se-levar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos