O guarda de trânsito mandou o motorista deixar-seguir.

Composição de 'deixar' (verbo) e 'seguir' (verbo).

The phrasal verb 'let go' is highly idiomatic in English. Its core meaning revolves around releasing control, whether physical, emotional, or situational. Understanding the context is crucial for accurate translation, as it can range from allowing traffic to pass to emotional detachment or forgiveness. The phrase often implies a conscious decision to cease holding onto something.

The traffic guard permitted the vehicle to proceed.

Figurative meaning: to stop feeling angry or resentful.

To permit something or someone to continue without hindrance.

To set free from restraint or confinement.

Impedir que algo o alguien se mueva o escape.

Mantenerse fuertemente unido a algo o alguien.

La expresión inglesa 'let go' tiene una rica variedad de significados que se traducen de manera diferente al español según el contexto. Mientras que 'dejar pasar' es una traducción directa para permitir el avance, otros significados como liberar emociones ('soltar', 'superar') o desistir ('abandonar') requieren otras expresiones. La clave está en identificar si se refiere a una acción física, una autorización, o un estado emocional.

Nota sobre el uso de 'let go' en inglés.

Nota sobre el significado figurado de 'let go'.

Dejar que algo o alguien continúe sin impedimento.

Liberar algo o alguien que estaba retenido.

Dejar ir algo, especialmente de forma emocional.

Manter posse ou controle sobre algo ou alguém.

A expressão 'let go' em inglês é bastante versátil. Pode significar literalmente soltar algo físico, permitir que algo prossiga (como em 'deixar-seguir'), ou, em um sentido mais figurado, desistir de algo, perdoar, ou superar uma emoção negativa. A tradução para o português depende fortemente do contexto específico em que 'let go' é empregado.

Nota sobre o sentido figurado de 'let go'.

Permitir que algo ou alguém continue sem impedimento.

Libertar algo ou alguém que estava retido.

The Spanish phrase 'dejar pasar' is versatile. Literally, it means to allow something or someone to pass, commonly used in traffic or pedestrian contexts. Figuratively, it can mean to ignore an offense, let an opportunity slip by, or simply allow things to take their course. Its English equivalent often depends on whether the context implies physical passage, permission, or a more passive acceptance.

Note on the usage of 'dejar pasar' in Spanish.

Note on the figurative meaning of 'dejar pasar'.

Se opta por no dar importancia a una ofensa o provocación.

To permit something or someone to proceed.

To disregard or ignore (often used figuratively).

Mantener algo o a alguien sin permitir que avance.

La expresión 'dejar pasar' en español es muy común y abarca tanto el significado literal de permitir el paso (tráfico, personas) como el figurado de ignorar una ofensa, no dar importancia a algo, o dejar que las cosas sigan su curso. Es una frase que refleja una actitud de no intervención o de ceder ante ciertas circunstancias. Su uso es frecuente en la vida cotidiana.

El guardia permitió que el vehículo continuara.

Se aconseja no ignorar o perder una ocasión favorable.

No hacer caso de algo, especialmente una ofensa.

A expressão 'dejar pasar' em espanhol é amplamente utilizada e pode ter tanto um sentido literal, como permitir a passagem de veículos ou pessoas, quanto um sentido figurado, como não dar importância a algo, ignorar um insulto, ou não aproveitar uma oportunidade. A tradução para o português dependerá do contexto específico, podendo ser 'deixar passar', 'ignorar', 'não dar importância', ou 'perder'.

Nota sobre o uso de 'dejar pasar' em espanhol.

Nota sobre o sentido figurado de 'dejar pasar'.

Conceder permissão para que algo ou alguém avance.

The English phrase 'let go' can have multiple meanings, including releasing something physically, ceasing to hold onto something emotionally, or allowing something to proceed. In the context of 'deixar-seguir', the primary meaning is to allow something or someone to continue on their path without obstruction. It implies a conscious decision not to interfere.

Permission for someone to proceed on their way or activity.

Idiomatic expression for authorizing continuation.

Acción de bloquear o no permitir que algo o alguien continúe.

Acción de sujetar o no liberar algo o alguien.

El equivalente más directo y común en español para 'deixar-seguir' es 'dejar pasar'. Ambas expresiones comparten la idea de permitir que algo o alguien continúe su curso sin obstáculos. 'Dejar pasar' se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde el tráfico hasta situaciones más abstractas de permitir que las cosas sigan su curso natural.

Situación en la que se permite el paso de un vehículo.

Permiso para que alguien continúe su camino o actividad.

Expresión que denota consentimiento para que algo o alguien avance.

Indica la ausencia de obstrucción o retención.

Expresión idiomática para autorizar el proseguimiento.

Ato de barrar ou não permitir que algo ou alguém prossiga.

Ação de segurar ou não liberar algo ou alguém.

O verbo composto 'deixar-seguir' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por construções mais simples como 'deixar passar', 'permitir que siga' ou 'não impedir'. Seu uso pode soar um pouco mais formal ou literário. A ideia central é a de não intervir para impedir o curso natural ou intencional de algo ou alguém.

Situação em que se permite a passagem de um veículo.

Permissão para que alguém prossiga em seu caminho ou atividade.

Expressão que denota consentimento para que algo ou alguém avance.

Indica a ausência de obstrução ou retenção.

Expressão idiomática para autorizar o prosseguimento.

deixar-seguir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos