Os avós deixaram uma herança para os netos.

Derivado do verbo latino 'la(c)tare', com alteração de sentido.

The English verb 'left' (past tense of 'leave') is highly polysemous. It can signify permission ('leave them alone'), omission ('leave out a detail'), abandonment ('leave the house'), or bequeathal ('leave an inheritance'). The form 'left' is used for the simple past tense, applicable to all these meanings depending on the context.

Indicates permission or lack of hindrance.

Refers to the transmission of something after death or as an inheritance.

Used specifically for inheritances left in a will.

Implies leaving something or someone behind, often irresponsably.

Used for inheritances or transmitted assets.

Implies leaving something or someone behind without care.

A palavra inglesa 'left' (passado de 'leave') tem uma gama de significados que se traduzem de formas distintas para o português. Pode significar permissão ('leave them alone' - deixe-os em paz), omissão ('leave out a detail' - omitir um detalhe), abandono ('leave the house' - sair de casa) ou transmissão de bens ('leave an inheritance' - deixar uma herança). A forma 'left' é o passado simples e o particípio passado, usado em diversas construções.

Indica permissão ou ausência de impedimento.

Refere-se à transmissão de algo após a morte ou como herança.

Sinônimo de permitir, conceder autorização.

Usado especificamente para heranças deixadas em testamento.

Implica deixar algo ou alguém para trás, muitas vezes de forma irresponsável.

The Spanish verb 'dejaron' (third-person plural, preterite of 'dejar') is multifaceted. It can indicate permission ('dejaron entrar' - they let enter), omission ('dejaron de comer' - they stopped eating), abandonment ('dejaron la casa' - they left the house), or transmission of assets ('dejaron una herencia' - they left an inheritance). The context determines the exact meaning.

El verbo 'dejar' en español es muy polivalente. Puede indicar permiso ('dejar entrar'), omisión ('dejar de hacer algo'), abandono ('dejar la casa'), o transmisión de bienes ('dejar una herencia'). La forma 'dejaron' es la conjugación en la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de indicativo, aplicable a cualquiera de estos significados según el contexto.

Indica permiso o ausencia de impedimento.

Se refiere a la transmisión de algo tras la muerte o como herencia.

Usado para herencias o bienes transmitidos.

Implica dejar algo o a alguien atrás sin cuidado.

Oposto direto de permitir ou deixar acontecer.

A palavra espanhola 'dejaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'dejar') é multifacetada. Pode indicar permissão ('dejaron entrar' - deixaram entrar), omissão ('dejaron de comer' - deixaram de comer), abandono ('dejaron la casa' - deixaram a casa) ou transmissão de bens ('dejaron una herencia' - deixaram uma herança). O contexto determina o significado exato.

Usado especificamente para heranças ou bens transmitidos.

O verbo 'deixar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode indicar permissão ('deixar entrar'), omissão ('deixar de fazer algo'), abandono ('deixar a casa'), ou transmissão de bens ('deixar uma herança'). A forma 'deixaram' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, aplicada a qualquer um desses sentidos dependendo do contexto.

Usado para heranças ou bens transmitidos.

Implica deixar algo ou alguém para trás sem cuidado.

deixaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos