O que significa "deixaram" em inglês e espanhol?

"deixaram" significa "left" em inglês e "dejaron" em espanhol.

Como usar "deixaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo deixar.

deixaram

Inglês

left(verb)

Flexões

leave

Exemplos de uso

"They left the door open."→ "Eles deixaram a porta aberta."

"The parents left the children play in the park."→ "Os pais deixaram as crianças brincar no parque."(Indica permissão ou ausência de impedimento.)↗ Uso de 'left'

"They left a legacy of hope for future generations."→ "Eles deixaram um legado de esperança para as futuras gerações."(Refere-se à transmissão de algo após a morte ou como herança.)↗ Uso de 'left'

Palavras facilmente confundidas

departedquitstayed

Notas: Corresponds to the past tense of 'deixar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allowed·bequeathed·abandoned

allowed: Sinônimo de permitir, conceder autorização.bequeathed: Usado especificamente para heranças deixadas em testamento.abandoned: Implica deixar algo ou alguém para trás, muitas vezes de forma irresponsável.

Antônimos

prevented·retained

Regência e colocações

leave + infinitive

They left the dog bark all night.

Indica permissão para a ação.

leave + object + adjective

She left the door open.

Descreve o estado em que algo foi deixado.

leave + preposition + noun

They left off smoking two years ago.

Indica cessação de um hábito ou ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'left' (passado de 'leave') tem uma gama de significados que se traduzem de formas distintas para o português. Pode significar permissão ('leave them alone' - deixe-os em paz), omissão ('leave out a detail' - omitir um detalhe), abandono ('leave the house' - sair de casa) ou transmissão de bens ('leave an inheritance' - deixar uma herança). A forma 'left' é o passado simples e o particípio passado, usado em diversas construções.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave

Presenteleave(s)

Passadoleft

Particípioleft

Gerúndioleaving

Espanhol

dejaron(verbo)

Flexões

dejar

Exemplos de uso

"Ellos dejaron la puerta abierta."→ "Eles deixaram a porta aberta."(Tercera persona del plural, pretérito perfecto simple de indicativo del verbo 'dejar'.)

"Los padres dejaron a los niños jugar en el parque."→ "Os pais deixaram as crianças brincar no parque."(Indica permissão ou ausência de impedimento.)↗ Uso de 'dejaron'

"Dejaron un legado de esperanza para las futuras generaciones."→ "Eles deixaram um legado de esperança para as futuras gerações."(Refere-se à transmissão de algo após a morte ou como herança.)↗ Uso de 'dejaron'

Palavras facilmente confundidas

salieronpartieronpermitieron

Notas: Corresponde ao tempo verbal e pessoa de 'deixaram'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitieron·legaron·abandonaron

permitieron: Sinônimo de permitir, conceder autorização.legaron: Usado especificamente para heranças ou bens transmitidos.abandonaron: Implica deixar algo ou alguém para trás, muitas vezes de forma irresponsável.

Antônimos

impidieron·retuvieron

Regência e colocações

dejar + infinitivo

Dejaron al perro ladrar toda la noche.

Indica permissão para a ação.

dejar + objeto + adjetivo

Ella dejó la puerta abierta.

Descreve o estado em que algo foi deixado.

dejar de + infinitivo

Ellos dejaron de fumar hace dos años.

Indica cese de um hábito ou ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'dejaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'dejar') é multifacetada. Pode indicar permissão ('dejaron entrar' - deixaram entrar), omissão ('dejaron de comer' - deixaram de comer), abandono ('dejaron la casa' - deixaram a casa) ou transmissão de bens ('dejaron una herencia' - deixaram uma herança). O contexto determina o significado exato.