O desempenho da equipe deixou a desejar na partida de ontem.

Combinação do verbo 'deixar' com a preposição 'a' e o substantivo 'desejar'.

The English idiom 'to leave something to be desired' is used to express that something has not met the expected or desired standard. It often implies a degree of inadequacy or dissatisfaction. The phrase can be intensified with 'much' or 'a lot', as in 'left much to be desired', to indicate a greater level of deficiency.

Register note about the quality of hotel service.

Indicates an academic result below expectations.

Evaluation of the quality of a technology product.

To fail to meet a standard or expectation.

Cumplir con los requisitos o expectativas.

The English idiom 'to leave something to be desired' is a common expression used to indicate that something is not as good as it should be. It implies a lack of quality or satisfaction, without necessarily being completely negative. It's often used in reviews or critiques.

Nota en español sobre la calidad del servicio hotelero.

Indica un resultado académico por debajo de lo esperado.

Evaluación de la calidad de un producto tecnológico.

No cumplir con un estándar o expectativa.

Ser satisfatório, atender aos requisitos.

A expressão idiomática inglesa 'to leave something to be desired' é usada para expressar que algo não atingiu o nível esperado ou desejado. Frequentemente, é intensificada com 'much' ou 'a lot', como em 'left much to be desired', para indicar um grau maior de insatisfação. É uma forma polida de criticar ou apontar falhas.

Nota de registo sobre a qualidade do serviço hoteleiro.

Indica um resultado académico abaixo do esperado.

Avaliação sobre a qualidade de um produto de tecnologia.

Falhar em atingir um padrão ou expectativa.

The Spanish expression 'dejar que desear' translates to 'to leave something to be desired' in English. It is used to express that something is not good enough or has failed to meet expectations. It's a common way to voice criticism politely.

Note in English about the quality of hotel service.

A expressão espanhola 'dejar que desear' é usada para indicar que algo não atingiu o nível esperado ou desejado. É uma forma comum de expressar insatisfação ou apontar falhas em qualidade, desempenho ou serviço. Pode ser intensificada com advérbios como 'mucho' ou 'bastante'.

Nota em português sobre a qualidade do serviço hoteleiro.

Que carece de algo necessário ou esperado.

De qualidade média, sem brilho especial.

The English idiom 'to leave something to be desired' is a common way to express dissatisfaction or inadequacy. It implies that while something might not be completely terrible, it falls short of what could or should be expected. The phrase 'much to be desired' or 'a lot to be desired' is often used to intensify the meaning, indicating a greater degree of dissatisfaction.

Indicates that the service was not good enough.

Suggests the performance was below expectations.

Implies the software is not of the expected standard.

La expresión española 'dejar que desear' es equivalente a la inglesa 'to leave something to be desired' y a la portuguesa 'deixar a desejar'. Se utiliza para indicar que algo no ha alcanzado el nivel esperado o deseado, implicando una falta de calidad, eficacia o satisfacción. A menudo se refuerza con adverbios como 'mucho' o 'bastante' para indicar un mayor grado de insatisfacción.

Indica que el servicio no fue satisfactorio.

Sugiere que el rendimiento fue inferior a lo esperado.

Implica que el software no cumple con el estándar esperado.

Que se destaca positivamente, acima do comum.

Que atende às expectativas ou necessidades.

A expressão 'deixar a desejar' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar que algo não atingiu um padrão esperado ou desejado. Pode ser aplicada a situações, objetos, desempenhos ou qualidades. A ausência do pronome 'a' antes de 'desejar' é comum na fala e escrita informal, mas a forma gramaticalmente mais precisa seria 'deixá-la a desejar', onde 'a' é um pronome oblíquo átono referindo-se a algo ou alguém. No entanto, a forma sem o pronome é mais idiomática e frequente.

Indica que o serviço prestado não foi satisfatório.

Sugere que o produto não atendeu às expectativas de qualidade.

Significa que o resultado não foi o esperado ou desejado.

Qualidade ou resultado abaixo do esperado.

Algo sem brilho, comum, sem qualidades notáveis.

Não atinge a quantidade ou qualidade necessária.

deixaram-a-desejar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos