Eles decidiram não se preocupar com o resultado e deixaram rolar.

Apesar das falhas, os diretores deixaram rolar o projeto.

Combinação do verbo 'deixar' (do latim 'laxare') com o verbo 'rolar' (de origem incerta, possivelmente expressiva).

Opposite action of actively getting involved.

Action of blocking or not allowing something to happen.

The phrase 'let it roll' suggests a relaxed or passive approach to a situation, implying that one will not interfere and will allow events to unfold naturally. It can be used in various contexts, from personal decisions to business strategies, indicating a willingness to adapt to circumstances rather than trying to control them.

Situation where non-intervention is chosen.

Emphasizes permission for events to unfold.

Focuses on resignation or agreement with what occurs.

Acción opuesta de involucrarse activamente.

Acción de bloquear o no permitir que algo ocurra.

La frase inglesa 'let it roll', al ser traducida al español como 'dejar que ruede', transmite la idea de no interferir y permitir que las cosas sigan su curso. Refleja una actitud de aceptación o de no control sobre los acontecimientos, similar a su uso en inglés.

Situación en la que se opta por la no intervención.

Enfatiza el permiso para el desarrollo de los hechos.

Se centra en la resignación o acuerdo con lo que ocurre.

Ação de barrar ou não permitir que algo ocorra.

A expressão 'let it roll' em inglês, quando traduzida para o português como 'deixaram-rolar', captura a ideia de permitir que os eventos sigam seu curso sem intervenção. É uma frase que denota uma atitude de não controle ou de aceitação do fluxo natural das coisas, comum em contextos informais.

Situação onde se opta pela não intervenção.

Enfatiza a permissão para o desenrolar dos fatos.

Foca na resignação ou concordância com o que ocorre.

The Spanish phrase 'dejar que ruede' translates to 'let it roll' in English, conveying the idea of allowing a situation to proceed without interference. It implies a passive or accepting stance towards unfolding events.

La expresión 'dejar que ruede' se utiliza para indicar que se permite que una situación se desarrolle sin intervención activa. Implica una actitud de no control o de aceptación del curso natural de los acontecimientos, siendo común en contextos informales.

A expressão 'dejar que ruede' em espanhol, ao ser comparada com o português 'deixaram-rolar', compartilha o significado de permitir que uma situação se desenvolva sem intervenção. Ambas as expressões transmitem uma ideia de passividade ou aceitação diante dos acontecimentos.

The expression 'let it roll' conveys a sense of allowing things to proceed without interference. It can imply a conscious decision to step back or a passive acceptance of circumstances. It's often used in informal settings, suggesting a relaxed attitude towards unfolding events.

La expresión 'dejar que ruede' se refiere a la actitud de no intervenir en una situación, permitiendo que siga su curso natural. Puede implicar una decisión consciente de no involucrarse o una cierta pasividad ante los eventos. Se usa frecuentemente en contextos informales, sugiriendo una actitud relajada hacia los acontecimientos.

A expressão 'deixaram-rolar' é uma forma coloquial e informal de descrever a atitude de não interferir em uma situação, permitindo que ela siga seu curso natural. Pode implicar tanto uma decisão consciente de não se envolver quanto uma certa passividade diante dos eventos. É frequentemente usada em contextos informais, entre amigos ou em situações onde a intervenção não é vista como necessária ou desejável.

deixaram-rolar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos