deixaram-rolar
Significado de deixaram-rolar
Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'deixar rolar'. Significa permitir que algo aconteça sem interferência, deixar as coisas seguirem seu curso natural, ou aceitar uma situação.
Significados de deixaram-rolar
verbo
Permitir que uma situação se desenvolva naturalmente, sem controle ou intervenção ativa; aceitar o desenrolar dos acontecimentos.
"Eles decidiram não se preocupar com o resultado e deixaram rolar."
Informal:
Nota: Usado principalmente em contextos informais para expressar uma atitude de relaxamento ou resignação diante de uma situação.
verbo
Aceitar ou tolerar algo, mesmo que não seja ideal ou esperado.
"Apesar das falhas, os diretores deixaram rolar o projeto."
Nota: Pode ter uma conotação de conformismo ou de uma decisão pragmática.
💡 A locução verbal 'deixar rolar' é amplamente utilizada na linguagem coloquial brasileira. A forma 'deixaram rolar' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Origem da palavra deixaram-rolar
Linha do tempo de deixaram-rolar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem dos Verbos 'Deixar' e 'Rolar'
Século XII-XIII — 'Deixar' vem do latim 'laxare' (soltar, afrouxar). 'Rolar' vem do latim 'rotulare' (girar, mover-se como roda). A junção em uma locução verbal é posterior.
Origem
'Deixar' tem origem no latim 'laxare' (soltar, afrouxar, permitir). 'Rolar' tem origem no latim 'rotulare' (girar, mover-se como roda). A combinação para formar a locução verbal é um processo mais tardio.
Popularização do Sentido Figurado
Anos 1980-1990 — O sentido figurado de 'permitir que algo aconteça sem interferência' se consolida no português brasileiro, especialmente em contextos informais e coloquiais.
Mudanças de Sentido
Consolidação do sentido figurado: aceitar, não forçar, deixar as coisas seguirem seu curso natural. → ver detalhes
Traduções de deixaram-rolar
Espanhol
Inglês
Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'deixar rolar'. Significa permitir que algo aconteça sem interferência, deixar as coisas seguirem seu curso natural, ou aceitar uma situação.
A história viva das palavras