Se não houver problemas, deixaremos passar o caminhão pela estrada.

Sabemos que ele errou, mas deixaremos passar desta vez.

Direct opposite, means there will be obstruction.

Refers to applying sanctions or punishment.

Indicates an action of interfering or taking part.

The phrase 'we will let pass' in English covers both the literal meaning of allowing physical passage and the figurative sense of overlooking or not punishing a fault, error, or transgression. The future tense ('will let pass') indicates a certain future action performed by the speaker and potentially others (implied by 'we'). Cultural nuances can involve diplomacy, tolerance, or, in some cases, negligence, depending on the specific context.

In situations where lack of evidence prevents action, the decision may be not to intervene.

In certain circumstances, such as medical or police emergencies, there may be temporary tolerance for infractions.

Refers to granting entry or passage upon presentation of documents or qualifications.

Direct synonym, emphasizes granting permission.

Emphasizes lack of punitive or corrective action for a fault.

Highlights the absence of obstruction or barrier.

Opuesto directo, significa que habrá obstrucción.

Se refiere a la aplicación de sanciones o castigos.

Indica una acción de interferir o tomar parte.

La expresión 'we will let pass' en inglés se traduce al español como 'dejaremos pasar', abarcando tanto el significado literal de permitir el paso físico como el figurado de ignorar o no sancionar una falta, error o transgresión. El tiempo futuro ('will let pass') indica una acción futura y cierta, realizada por el hablante y potencialmente otros (implícito en 'we'). Los matices culturales pueden implicar diplomacia, tolerancia o, en algunos casos, negligencia, dependiendo del contexto específico.

En situaciones donde la falta de evidencia impide la acción, la decisión puede ser no intervenir.

En ciertas circunstancias, como emergencias médicas o policiales, puede haber tolerancia temporal a las infracciones.

Se refiere a conceder entrada o paso al presentar documentos o cualificaciones.

Sinónimo directo, enfatiza la concesión de permiso.

Enfatiza la falta de acción punitiva o correctiva ante una falta.

Destaca la ausencia de obstrucción o barrera.

Oposto direto, significa que haverá obstrução.

Refere-se à aplicação de sanção ou castigo.

Indica uma ação de se intrometer ou tomar parte.

A expressão 'we will let pass' em inglês abrange tanto a ideia literal de permitir a passagem física quanto a figurada de ignorar ou não punir uma falha, erro ou transgressão. O tempo futuro ('will let pass') indica uma ação futura e certa, realizada pelo falante e potencialmente outros (implícito em 'we'). As nuances culturais podem envolver diplomacia, tolerância ou, em alguns casos, negligência, dependendo do contexto específico.

Em situações onde a falta de evidências impede uma ação, a decisão pode ser a de não intervir.

Em certas circunstâncias, como emergências médicas ou policiais, pode haver uma tolerância temporária a infrações.

Refere-se à permissão de entrada ou trânsito mediante a apresentação de documentos ou qualificações.

Sinônimo direto, enfatiza a concessão de permissão.

Enfatiza a falta de ação punitiva ou corretiva diante de uma falha.

Destaca a ausência de obstrução ou barreira.

A expressão 'dejaremos pasar' em espanhol abrange tanto o significado literal de permitir o passo físico quanto o figurado de ignorar ou não sancionar uma falta, erro ou transgressão. O tempo futuro ('dejaremos') indica uma ação futura e certa, realizada por um grupo (primeira pessoa do plural). Os matizes culturais podem implicar diplomacia, tolerância ou, em alguns casos, negligência, dependendo do contexto específico.

La expresión 'dejaremos pasar' en español abarca tanto el significado literal de permitir el paso físico como el figurado de ignorar o no sancionar una falta, error o transgresión. El tiempo futuro ('dejaremos') indica una acción futura y cierta, realizada por un grupo (primera persona del plural). Los matices culturales pueden implicar diplomacia, tolerancia o, en algunos casos, negligencia, dependiendo del contexto específico.

A expressão 'deixar passar' em português do Brasil abrange tanto a ideia literal de permitir a passagem física quanto a figurada de ignorar ou não punir uma falha, erro ou transgressão. O contexto temporal ('deixaremos') indica uma ação futura e certa, realizada por um grupo (primeira pessoa do plural). A nuance cultural pode envolver a diplomacia, a tolerância ou, em alguns casos, a negligência, dependendo do contexto específico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

deixaremos-passar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos