PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

deixaremos-passar

InglêsInglês

we will let pass(verb phrase)
Exemplos de uso
"If there are no problems, we will let pass the truck through the road."→ "Se não houver problemas, deixaremos passar o caminhão pela estrada."
"If we don't have concrete proof, we will have to let this opportunity pass."→ "Se não tivermos provas concretas, teremos que deixar passar essa oportunidade."(Em situações onde a falta de evidências impede uma ação, a decisão pode ser a de não intervir.)↗ Oportunidade perdida
"The traffic officer decided to let the car that ran the red light pass, as it was an emergency."→ "O guarda de trânsito decidiu deixar passar o carro que furou o sinal vermelho, pois estava em uma emergência."(Em certas circunstâncias, como emergências médicas ou policiais, pode haver uma tolerância temporária a infrações.)↗ Tolerância em infrações
"The security team will let pass guests with valid credentials."→ "A equipe de segurança deixará passar os convidados com credenciais válidas."(Refere-se à permissão de entrada ou trânsito mediante a apresentação de documentos ou qualificações.)↗ Permissão de acesso

Palavras facilmente confundidas

we will allowwe will permitwe will overlook

Notas: Can also mean 'we will overlook' or 'we will forgive' a mistake.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will permit·we will overlook·we will not hinder

we will permit: Sinônimo direto, enfatiza a concessão de permissão.we will overlook: Enfatiza a falta de ação punitiva ou corretiva diante de uma falha.we will not hinder: Destaca a ausência de obstrução ou barreira.

Antônimos

we will prevent·we will punish·we will intervene

Regência e colocações

let something pass

We will let the complaint pass this time.

O objeto direto é o que se permite passar.

let someone pass

We will let the special guest pass.

O objeto direto é a pessoa que tem permissão para passar.

let something pass by

We cannot let this injustice pass by unnoticed.

Usado com a preposição 'by' para indicar que algo não deve ser ignorado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will let pass' em inglês abrange tanto a ideia literal de permitir a passagem física quanto a figurada de ignorar ou não punir uma falha, erro ou transgressão. O tempo futuro ('will let pass') indica uma ação futura e certa, realizada pelo falante e potencialmente outros (implícito em 'we'). As nuances culturais podem envolver diplomacia, tolerância ou, em alguns casos, negligência, dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto let pass
Presentelet pass
Passadolet pass
Particípiolet pass
Gerúndioletting pass

EspanholEspanhol

dejaremos pasar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si no hay problemas, dejaremos pasar el camión por la carretera."→ "Se não houver problemas, deixaremos passar o caminhão pela estrada."(Se refiere a permitir que algo o alguien continúe sin obstáculos.)
"If we don't have concrete proof, we will have to let this opportunity pass."→ "Se não tivermos provas concretas, teremos que deixar passar essa oportunidade."(Em situações onde a falta de evidências impede uma ação, a decisão pode ser a de não intervir.)↗ Oportunidade perdida
"The traffic officer decided to let the car that ran the red light pass, as it was an emergency."→ "O guarda de trânsito decidiu deixar passar o carro que furou o sinal vermelho, pois estava em uma emergência."(Em certas circunstâncias, como emergências médicas ou policiais, pode haver uma tolerância temporária a infrações.)↗ Tolerância em infrações
"The security team will let pass guests with valid credentials."→ "A equipe de segurança deixará passar os convidados com credenciais válidas."(Refere-se à permissão de entrada ou trânsito mediante a apresentação de documentos ou qualificações.)↗ Permissão de acesso

Palavras facilmente confundidas

dejaremos irpermitiremospasaremos por alto

Notas: También puede significar 'pasaremos por alto' o 'perdonaremos' un error.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will permit·we will overlook·no impediremos

we will permit: Sinônimo direto, enfatiza a concessão de permissão.we will overlook: Enfatiza a falta de ação punitiva ou corretiva diante de uma falha.no impediremos: Destaca a ausência de obstrução ou barreira.

Antônimos

impediremos·castigaremos·intervendremos

Regência e colocações

dejar pasar algo

Dejaremos pasar la queja esta vez.

O objeto direto é o que se permite passar.

dejar pasar a alguien

Dejaremos pasar al invitado especial.

O objeto direto é a pessoa que tem permissão para passar.

dejar pasar por alto

No podemos dejar pasar por alto esta injusticia.

Usado com a preposição 'por' para indicar que algo não deve ser ignorado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejaremos pasar' em espanhol abrange tanto o significado literal de permitir o passo físico quanto o figurado de ignorar ou não sancionar uma falta, erro ou transgressão. O tempo futuro ('dejaremos') indica uma ação futura e certa, realizada por um grupo (primeira pessoa do plural). Os matizes culturais podem implicar diplomacia, tolerância ou, em alguns casos, negligência, dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto let pass
Presentelet pass
Passadolet pass
Particípiolet pass
Gerúndioletting pass
deixaremos-passar

EN: we will let pass · ES: dejaremos pasar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Deixar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Deixar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ LET PASS | Cambridge English Dictionary
EN
↗ let pass - Merriam-Webster
ES
↗ dejar - Definición - Diccionario de la lengua española
ES
↗ let pass - Traducción al español - Spanish-English Dictionary - WordReference.com