Ele se desculpou pelo erro, mas eu disse: deixe pra lá.

Composição da forma verbal 'deixe' (do verbo deixar), a preposição 'para' e o advérbio 'lá'.

The opposite of ignoring or disregarding.

The expression 'never mind' in English is multifaceted. It can be used to retract what was said ('I take that back, never mind'), to indicate that something is unimportant ('What was I saying? Oh, never mind'), or to reassure someone ('Did I bother you? No, never mind'). Its translation into Portuguese can vary between 'deixe pra lá', 'esqueça', 'não se preocupe', or 'não importa', depending on the context.

Indicates that the information to be shared is no longer relevant or necessary.

Used to reassure someone, indicating that a mistake or problem is not significant.

Used to dismiss a previous question or statement, often because it's no longer important.

Similar to 'never mind', used to dismiss a topic or request.

Used for reassurance, similar to 'no te preocupes'.

Indicates that something is unimportant, like 'no importa'.

The English expression 'never mind' is multifaceted. It can be used to retract what was said ('I take that back, never mind'), to indicate that something is unimportant ('What was I saying? Oh, never mind'), or to reassure someone ('Did I bother you? No, never mind'). Its translation into Portuguese can vary between 'deixe pra lá', 'esqueça', 'não se preocupe', or 'não importa', depending on the context.

Expresión común para descartar un tema o una disculpa.

A expressão 'never mind' em inglês é multifacetada. Pode ser usada para retirar o que foi dito ('I take that back, never mind'), para indicar que algo não é importante ('What was I saying? Oh, never mind'), ou para tranquilizar alguém ('Did I bother you? No, never mind'). Sua tradução para o português pode variar entre 'deixe pra lá', 'esqueça', 'não se preocupe' ou 'não importa', dependendo do contexto.

Indica que a informação a ser dita não é mais relevante ou necessária.

Usado para tranquilizar alguém, indicando que um erro ou problema não é significativo.

Similar a 'deixe pra lá', usado para dispensar um assunto ou pedido.

Usado para tranquilizar, similar a 'não se preocupe'.

Indica que algo não tem importância, como 'não importa'.

The Spanish expression 'déjalo', similar to Portuguese 'deixe pra lá' and English 'never mind', is used to dismiss a topic, indicate that something is unimportant, or to reassure someone. The use of 'déjalo' is very common in everyday speech and can have different nuances depending on intonation and context.

Sugiere que la información es irrelevante, demasiado sensible o podría causar problemas.

Common expression to dismiss a topic or apology.

La expresión española 'déjalo' es muy versátil. Se utiliza para indicar que algo debe ser ignorado o olvidado, similar a 'never mind' en inglés o 'deixe pra lá' en portugués. Puede usarse para retractarse de una pregunta, minimizar un problema o simplemente para cerrar un tema de conversación de manera informal.

Se usa para tranquilizar a alguien, indicando que un error o problema no es significativo.

Se usa para descartar una pregunta o declaración anterior, a menudo porque ya no es importante.

A expressão 'déjalo' em espanhol, assim como 'deixe pra lá' em português e 'never mind' em inglês, é usada para descartar um assunto, indicar que algo não é importante, ou para tranquilizar alguém. O uso de 'déjalo' é bastante comum na fala cotidiana e pode ter diferentes nuances dependendo da entonação e do contexto.

Usado para dispensar uma pergunta ou declaração anterior, muitas vezes porque já não é importante.

Similar a 'déjalo', usado para dispensar um assunto ou pedido.

The opposite of dismissing or not giving importance.

The English expression 'never mind' serves a similar function to the Portuguese 'deixe pra lá'. It's used to dismiss a topic, indicate that something is unimportant, or to retract a previous statement. It can also be used to tell someone not to worry about something. The nuance can range from mild dismissal to a more forceful 'forget it'.

Used to indicate that the previous topic is no longer relevant or worth discussing.

Suggests that the information is irrelevant, too sensitive, or might cause trouble.

Used to reassure someone that something is not a problem.

Commonly used to dismiss a topic or an apology.

Lo opuesto de descartar o no dar importancia.

La expresión española 'déjalo' (o 'déjalo pasar', 'olvídalo') cumple una función similar a la portuguesa 'deixe pra lá' y la inglesa 'never mind'. Se utiliza para descartar un tema, indicar que algo no es importante, o para retractarse de una declaración anterior. También puede usarse para decirle a alguien que no se preocupe por algo. El matiz puede variar desde una leve desestimación hasta un 'olvídalo' más enfático.

Se usa para indicar que el tema anterior ya no es relevante o no merece discusión.

Se usa para tranquilizar a alguien sobre algo que no es un problema.

Se usa para tranquilizar a alguien de que algo no es un problema.

Oposto de desconsiderar ou não dar importância.

A expressão 'deixe pra lá' é uma forma coloquial e bastante comum no português do Brasil para dispensar um assunto, seja por considerá-lo sem importância, por ser algo que já passou ou que não vale a pena ser lembrado. É similar a 'esquece' ou 'não se preocupe com isso'. Seu uso denota uma certa informalidade e praticidade na comunicação, buscando encerrar um tópico de forma rápida e sem rodeios.

Usado para indicar que o assunto anterior não merece mais atenção ou discussão.

Sugere que a informação é irrelevante, confidencial demais ou que pode causar problemas.

Usado para tranquilizar alguém sobre algo que foi dito ou feito.

deixe-pra-la

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos