deixe-pra-la
Significado de deixe-pra-la
Expressão usada para indicar que algo deve ser ignorado, esquecido ou deixado de lado.
Significados de deixe-pra-la
interjeição
Indica que algo deve ser desconsiderado, esquecido ou não levado em conta.
"Ele se desculpou pelo erro, mas eu disse: deixe pra lá."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em situações informais para encerrar um assunto ou desculpar um erro.
💡 A expressão é uma forma verbalizada e contraída, comum na fala coloquial brasileira.
Origem da palavra deixe-pra-la
Linha do tempo de deixe-pra-la
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XX — formação a partir da locução verbal 'deixar para lá', com o verbo 'deixar' (do latim 'laicare', deitar, pôr no chão) e o advérbio 'lá' (do latim 'illāc', por aquele caminho).
Origem
Formada a partir da locução verbal 'deixar para lá'. O verbo 'deixar' tem origem no latim 'laicare', que significa 'deitar', 'pôr no chão'. O advérbio 'lá' deriva do latim 'illāc', significando 'por aquele caminho', 'para aquele lugar'.
Momentos Culturais
Popularização em telenovelas e programas de humor, onde a expressão era frequentemente usada para encerrar conflitos ou desvalorizar problemas dos personagens.
Consolidação e Uso
Meados do Século XX — consolidação como expressão idiomática no português brasileiro, com o sentido de ignorar, desconsiderar ou desistir de algo.
Traduções de deixe-pra-la
Inglês
Espanhol
Expressão usada para indicar que algo deve ser ignorado, esquecido ou deixado de lado.
A história viva das palavras