Ele deixou escapar um suspiro de alívio ao ver que tudo estava bem.

O guarda deixou escapar o prisioneiro durante a troca de turno.

Locução verbal formada pelo verbo 'deixar' (do latim 'de-+laxare') e o verbo 'escapar' (do latim 'ex+capare').

To prevent from leaving or being disclosed.

To have mastery over the situation or person.

The expression 'let slip' in English covers the idea of unintentionally revealing something, whether it's information, a secret, a sound, or even a feeling. It can also be used in the sense of allowing something or someone to escape due to lack of attention. The key element is the lack of intention or carelessness.

Register of an involuntary expression of feeling.

Unintentional revelation of confidential information.

Failure to retain an individual due to lack of attention.

Indicates that the revelation was not intentional.

Used when referring to losing control of someone or something physical.

Tener dominio sobre la situación o persona.

La expresión 'let slip' en inglés abarca la idea de revelar algo involuntariamente, ya sea información, un secreto, un sonido o incluso un sentimiento. También puede usarse en el sentido de permitir que algo o alguien escape por falta de atención. El elemento clave es la falta de intención o el descuido.

Registro de una expresión involuntaria de sentimiento.

Revelación no intencional de información confidencial.

Fallo en retener a un individuo por falta de atención.

Indica que la revelación no fue intencional.

Se refiere a un error verbal o de conducta.

Usado cuando se refiere a la pérdida de control sobre alguien o algo físico.

Ter domínio sobre a situação ou pessoa.

A expressão 'let slip' em inglês abrange a ideia de revelar algo involuntariamente, seja uma informação, um segredo, um som ou até mesmo um sentimento. Também pode ser usada no sentido de permitir que algo ou alguém escape por falta de atenção. A chave é a falta de intenção ou o descuido.

Registro de uma expressão involuntária de sentimento.

Revelação não intencional de informação confidencial.

Falha em reter um indivíduo por falta de atenção.

Indica que a revelação não foi intencional.

Refere-se a um erro verbal ou de conduta.

Usado quando se refere à perda de controle sobre alguém ou algo físico.

The expression 'dejar escapar' in Spanish is used to describe both the unintentional revelation of information or feelings and the failure to retain something or someone. The nuance lies in the involuntariness or carelessness implied in the action. It is a versatile expression applicable in various contexts.

Unintentional disclosure of confidential information.

Failure to contain an individual due to lack of attention.

Emphasizes the absence of intention in the revelation.

Used when referring to losing control of someone.

A expressão 'dejar escapar' em espanhol é usada para descrever tanto a revelação involuntária de informações ou sentimentos quanto a falha em reter algo ou alguém. A nuance está na involuntariedade ou no descuido implícito na ação. É uma expressão versátil aplicável em diversos contextos.

Revelación involuntaria de un sentimiento.

Divulgación no intencional de información confidencial.

Revelação involuntária de um sentimento.

Divulgação não intencional de informação sigilosa.

Falha em conter um indivíduo por falta de atenção.

Enfatiza a ausência de intenção na revelação.

Usado quando se refere à perda de controle sobre alguém.

To maintain something secret or under control.

To have mastery over something or someone, preventing release or revelation.

To prevent something from being released or disclosed.

The expression 'let slip' in English is used to describe both the unintentional revelation of information or feelings and the failure to retain something or someone. The nuance lies in the involuntariness or carelessness implied in the action. It can be used in both formal and informal contexts, depending on the gravity of what was 'slipped'.

To reveal a feeling or sound unintentionally.

To reveal confidential information without intending to.

To allow someone to get away due to lack of attention.

Emphasizes the lack of intent in the revelation.

Indicates an error or mistake, often verbal.

Suggests the involuntary release of something, like a word or sound.

Tener dominio sobre algo o alguien, impidiendo la salida o revelación.

La expresión 'dejar escapar' en español se utiliza ampliamente para describir tanto la revelación involuntaria de información o sentimientos como la falla en retener algo o a alguien. El matiz reside en la involuntariedad o el descuido implícito en la acción. Puede usarse en contextos formales e informales, dependiendo de la gravedad de lo que fue 'escapado'.

Revelar un sentimiento o sonido involuntariamente.

Revelar información confidencial sin intención.

Permitir la fuga de alguien por falta de atención.

Enfatiza la falta de intención en la revelación.

Indica un error o fallo, generalmente verbal.

Sugiere la liberación involuntaria de algo, como una palabra o sonido.

Ter domínio sobre algo ou alguém, impedindo a saída ou revelação.

A expressão 'deixar escapar' em português do Brasil é amplamente utilizada para descrever tanto a revelação involuntária de informações ou sentimentos quanto a falha em reter algo ou alguém. A nuance está na involuntariedade ou no descuido implícito na ação. Pode ser usada em contextos formais e informais, dependendo da gravidade do que foi 'escapado'.

Revelar um sentimento ou som involuntariamente.

Revelar informação confidencial sem intenção.

Permitir a fuga de alguém por falta de atenção.

Enfatiza a falta de intenção na revelação.

Indica um erro ou falha, geralmente verbal.

Sugere a liberação involuntária de algo, como uma palavra ou som.

deixou-escapar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos