Gastar de modo desmedido:

Provocar estragos:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele delapida o patrimônio da família com gastos desnecessários.

Derivado de 'lapidar' com o prefixo 'de-'.

To strengthen or support, especially with additional material or help.

To restore to good condition after damage or wear.

The phrasal verb 'wear away' is common in English for both literal and figurative senses. The literal sense implies gradual destruction by friction, erosion, or use. The figurative sense refers to the gradual weakening or destruction of abstract concepts like confidence, resolve, or patience. Understanding the context is key to choosing the appropriate Portuguese equivalent.

Literal meaning: gradual destruction by rubbing or erosion.

Figurative meaning: to gradually weaken or destroy something abstract.

To wear away something gradually, especially by natural forces.

To make or become smaller, less, or weaker.

To weaken or destroy gradually, often secretly.

To wear or become worn into threads; to become strained or tense.

En español, 'wear away' se traduce comúnmente como 'desgastar' en su sentido literal (físico) y como 'debilitar', 'minar' o 'mermar' en su sentido figurado (abstracto). La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir. El verbo inglés 'wear away' es muy productivo y abarca una gama de significados que requieren una cuidadosa selección del equivalente en español.

Significado literal: deterioro gradual por el roce.

Significado figurado: debilitar o destruir gradualmente algo abstracto.

Equivalente más directo para el sentido literal en español.

Similar a desgastar, especialmente por fuerzas naturales.

Usado para el sentido figurado de debilitar algo abstracto.

Similar a debilitar, a menudo con connotación de destrucción gradual.

A expressão 'wear away' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto o desgaste físico gradual (como de uma pedra pela água) quanto o enfraquecimento ou destruição gradual de algo abstrato (como confiança ou paciência). Em português, 'desgastar' é o equivalente mais direto para o sentido literal, enquanto 'minar', 'corroer' ou 'minar' podem ser usados para o sentido figurado, dependendo do contexto.

Exemplo de uso literal em inglês, com tradução e gloss.

Exemplo de uso figurado em inglês, com tradução e gloss.

Termo geral para o que 'wear away' significa em português.

Similar a desgastar, mas com ênfase em ação química ou natural.

Usado figurativamente, como em 'wear away confidence'.

Pode ser usado para um desgaste gradual que apaga algo.

To increase or develop (opposite of diminish).

The Spanish verb 'desgastar' translates well to English 'wear away' or 'wear out' in its literal sense. For the figurative sense of weakening abstract qualities, English equivalents like 'weaken', 'diminish', or 'undermine' are often used, depending on the specific nuance. The Portuguese translation reflects the Spanish usage.

Literal meaning: gradual deterioration due to friction or use.

Figurative meaning: gradual weakening of abstract qualities.

Ejemplo de desgaste por agentes químicos.

General term for gradual physical deterioration.

To wear away gradually, especially by natural forces.

To make or become weaker (figurative sense).

To make or become less (figurative sense).

O verbo 'desgastar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido literal de deterioração física por atrito ou uso, quanto o sentido figurado de enfraquecimento gradual de algo abstrato como paciência, confiança ou relações. A tradução para o português reflete essa dualidade, usando 'desgastar' para ambos os casos, mas com nuances que podem ser expressas por outros verbos em português dependendo do contexto.

Significado literal: deterioro físico por el uso.

Significado figurado: debilitamiento gradual de cualidades abstractas.

Disminuir o reducir algo, especialmente en cantidad o valor (sentido figurado).

Hacer oídio menos fuerte o resistente (sentido figurado).

Desgastar lentamente por la acción del agua, el viento, etc. (sentido literal).

Dañar o deteriorar algo (sentido más general).

Exemplo de uso literal em espanhol, com tradução e gloss.

Exemplo de uso figurado em espanhol, com tradução e gloss.

Termo geral para o que 'desgastar' significa em português.

Usado figurativamente, como em 'desgastar a confiança'.

To keep something in its original state or prevent from decay.

To gather or acquire an increasing number or quantity of.

To construct or create something over time.

The English translation 'wear away' captures the literal sense of gradual destruction by friction or natural forces. 'Squander' or 'waste' are used for the figurative sense of depleting resources. The Portuguese word 'delapidar' encompasses both meanings, similar to how 'dilapidate' functions in English, though 'wear away' is a more direct translation for the physical sense.

Literal meaning of wearing away through abrasion.

Figurative meaning of squandering or wasting resources.

General term for gradual erosion or consumption.

Specifically implies gradual destruction by natural forces (wind, water).

En español, 'desgastar' se usa para el sentido literal de deterioro físico, mientras que 'malgastar' o 'despilfarrar' se emplean para el sentido figurado de malgastar recursos. El verbo 'delapidar' en portugués abarca ambos significados, siendo su equivalente más cercano en español el verbo 'dilapidar', que también tiene ambos sentidos, aunque 'desgastar' es más común para el sentido físico.

Significado literal de desgaste por agentes externos.

Significado figurado de malgastar o despilfarrar.

Referirse al deterioro gradual por el uso o la fricción.

Disminuir o reducir algo, especialmente en cantidad o valor.

Gastar o emplear algo sin necesidad o de forma inconveniente.

Gastar o disipar bienes o caudales de forma excesiva o loca.

Manter algo em bom estado, evitar o desgaste ou a destruição.

O verbo 'delapidar' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de desgastar fisicamente algo (como uma pedra ou metal) quanto o sentido figurado de destruir, esbanjar ou desperdiçar bens, recursos ou reputação. O uso figurado é mais comum no dia a dia. A semelhança com 'dilapidar' é grande, sendo este último muitas vezes preferido no sentido de esbanjar.

Uso figurado, indicando destruição gradual.

Refere-se ao ato de diminuir ou consumir algo com o uso ou atrito.

Ato de polir ou alisar com esmeril, um tipo de abrasivo.

Gastar ou consumir de forma imprudente ou excessiva.

Sinônimo mais comum no sentido de esbanjar ou destruir.

delapidar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos