O que significa "delapidar" em inglês e espanhol?

"delapidar" significa "wear away" em inglês e "desgastar" em espanhol.

Como usar "delapidar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'delapidar'.

delapidar

Inglês

wear away(verbo)

Flexões

wears awaywore awayworn away

Exemplos de uso

"The constant friction delapidates the stone."→ "O atrito constante delapida a pedra."

"The constant friction wore away the edges of the coin."→ "O uso contínuo pode desgastar a sola do sapato."(Exemplo de uso literal em inglês, com tradução e gloss.)↗ Wear away - uso literal

"His relentless nagging began to wear away her resolve."→ "A crítica constante começou a minar sua confiança."(Exemplo de uso figurado em inglês, com tradução e gloss.)↗ Wear away - uso figurado

"The river has worn away the soft rock over millennia."→ "O rio desgastou a rocha macia ao longo de milênios."(Example showing natural erosion.)↗ wear away - English definition

Palavras facilmente confundidas

wear outerodediminishdeteriorate

Notas: No sentido de desgastar fisicamente. Para o sentido de esbanjar, usa-se 'squander' ou 'waste'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

erode·diminish·undermine·fray

erode: Termo geral para o que 'wear away' significa em português.diminish: Similar a desgastar, mas com ênfase em ação química ou natural.undermine: Usado figurativamente, como em 'wear away confidence'.fray: Pode ser usado para um desgaste gradual que apaga algo.

Antônimos

build up·reinforce·repair

Regência e colocações

wear away

The constant dripping wore away the stone.

Transitivo.

wear something away

The constant use wore away the tread of the tires.

Transitivo, com preposição 'at' para indicar o alvo do desgaste.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'wear away' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto o desgaste físico gradual (como de uma pedra pela água) quanto o enfraquecimento ou destruição gradual de algo abstrato (como confiança ou paciência). Em português, 'desgastar' é o equivalente mais direto para o sentido literal, enquanto 'minar', 'corroer' ou 'minar' podem ser usados para o sentido figurado, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto wear away

Presentewear away / wears away

Passadowore away

Particípioworn away

Gerúndiowearing away

Espanhol

desgastar(verbo)

Flexões

desgastadesgastódesgastado

Exemplos de uso

"La erosión del agua delapida la roca."→ "A erosão da água delapida a rocha."(Refere-se ao desgaste físico.)

"El uso constante desgastó la suela de mis zapatos."→ "El uso constante puede desgastar la suela del zapato."(Exemplo de uso literal em espanhol, com tradução e gloss.)↗ Desgastar - uso literal

"La espera prolongada desgastó su paciencia."→ "La falta de reconocimiento desgastó la paciencia de él."(Exemplo de uso figurado em espanhol, com tradução e gloss.)↗ Desgastar - uso figurado

"El ácido desgastó el metal."(Ejemplo de desgaste por agentes químicos.)↗ Desgastar con agentes químicos

Palavras facilmente confundidas

desgastarerosionarmermardebilitarmalgastar

Notas: No sentido de desgastar fisicamente. Para o sentido de esbanjar, usa-se 'malgastar' ou 'derrochar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mermar·debilitar·erosionar·estropear

mermar: Termo geral para o que 'desgastar' significa em português.debilitar: Similar a desgastar, mas com ênfase em ação química ou natural.erosionar: Usado figurativamente, como em 'desgastar a confiança'.estropear: Enfraquecer algo gradualmente.

Antônimos

fortalecer·reparar·repair

Regência e colocações

desgastar algo

The constant use desgastó the shoe sole.

Transitivo direto.

desgastar-se

His patience desgastó-se over time.

Verbo pronominal, transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desgastar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido literal de deterioração física por atrito ou uso, quanto o sentido figurado de enfraquecimento gradual de algo abstrato como paciência, confiança ou relações. A tradução para o português reflete essa dualidade, usando 'desgastar' para ambos os casos, mas com nuances que podem ser expressas por outros verbos em português dependendo do contexto.