Os cúmplices delatam o líder da quadrilha para a polícia.

Os sinais de cansaço delatam sua noite mal dormida.

Do latim 'delatare', que significa 'denunciar', 'acusar'.

The verb 'betray' in English covers a wide spectrum, from the most severe acts of treason and disloyalty to the unintentional revelation of something. When translating 'delatar', 'betray' is often the closest equivalent for informing on someone or revealing guilt. However, 'betray' can also mean to fail or disappoint someone who trusts you, or for something to reveal a hidden truth.

Example of using the verb 'betray' to mean informing on someone.

Indication that non-verbal behavior can reveal hidden feelings or intentions.

To make (something hidden or secret) visible or known.

Defender a alguien o algo de un daño o peligro.

El verbo inglés 'betray' tiene un amplio rango de significados, desde la traición más grave hasta la revelación involuntaria de algo. Al traducir 'delatar', 'betray' es a menudo el equivalente más cercano para referirse a informar sobre alguien o revelar culpabilidad. Sin embargo, 'betray' también puede significar fallar o decepcionar a alguien que confía en ti, o que algo revele una verdad oculta.

Ejemplo de uso del verbo 'betray' en el sentido de denunciar a alguien.

Indicación de que el comportamiento no verbal puede revelar sentimientos o intenciones ocultas.

Informar a las autoridades sobre un acto ilegal o una persona.

Hacer público algo que era secreto u oculto.

Poner algo o a alguien en evidencia, a menudo de forma desfavorable.

Oposto de 'betray' no sentido de esconder ou manter em segredo.

Oposto de 'betray' no sentido de ser leal e defender alguém.

O verbo 'betray' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde a deslealdade extrema (trair um país) até a revelação involuntária de um segredo (seus olhos traem sua surpresa). Ao traduzir para o português, 'delatar' é frequentemente a escolha mais próxima quando se refere a expor um crime ou um cúmplice. No entanto, 'trair' pode ser usado em contextos mais amplos de quebra de confiança.

Exemplo de uso do verbo 'betray' no sentido de denunciar alguém.

Indicação de que o comportamento não verbal pode revelar sentimentos ou intenções ocultas.

Sinônimo de 'betray' quando se refere a expor um crime ou traição às autoridades.

Sinônimo de 'betray' no sentido de tornar público algo secreto, mas sem a conotação de deslealdade.

Similar a 'betray' quando se trata de trazer algo à luz, especialmente algo negativo.

To prevent the disclosure or exposure of.

The Spanish verb 'delatar' strongly implies informing on someone, often to authorities, usually in a negative context of betrayal or revealing secrets. It's closely related to 'denunciar'. The reflexive form 'delatarse' is common, meaning to give oneself away or reveal one's own guilt.

Example of using 'delatar' to mean informing on someone for benefit.

Situation where someone's own actions or words reveal their guilt.

El verbo 'delatar' en español tiene una fuerte connotación negativa, similar al portugués, asociada a la traición y a la revelación de secretos, especialmente en contextos criminales. Se utiliza para describir la acción de informar a las autoridades sobre un delito o para indicar que algo (como un comportamiento o una evidencia) revela una verdad oculta. La forma pronominal 'delatarse' es común para indicar que alguien se revela a sí mismo.

Ejemplo de uso del verbo 'delatar' en el sentido de denunciar a alguien para beneficio propio.

Situación en la que las propias acciones o palabras de alguien revelan su culpabilidad.

Informar a las autoridades sobre un delito.

Sacar a la luz una verdad oculta o la culpabilidad de alguien.

Oposto de 'delatar' no sentido de esconder ou manter em segredo.

Oposto de 'delatar' no sentido de esconder a culpa ou um crime.

O verbo 'delatar' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte carga negativa, associada à traição e à exposição de informações confidenciais ou ilegais. É frequentemente usado em contextos legais e criminais. A forma pronominal 'delatarse' é comum para indicar que alguém, por suas próprias ações ou palavras, revela sua culpa ou identidade.

Exemplo de uso do verbo 'delatar' no sentido de denunciar alguém por benefício próprio.

Situação em que as próprias ações ou palavras de alguém revelam sua culpa.

Sinônimo de 'delatar' quando se refere a informar às autoridades sobre um crime.

Sinônimo de 'delatar' no sentido de tornar público algo que era secreto.

Similar a 'delatar' quando se trata de expor uma verdade oculta ou a culpa de alguém.

To put or keep something in a place where it cannot be seen or found.

The English verb 'betray' encompasses a range of meanings from treason and disloyalty to simply revealing something unintentionally. In the context of 'delatar', 'betray' often implies revealing a secret or guilt, similar to 'denounce' or 'expose'. The nuance can shift depending on the context, from personal relationships to criminal activities.

Situation where visual evidence exposes the actions of criminals.

Body language or facial expressions indicating involvement in something illicit or shameful.

To inform authorities about an illegal act or person.

To make known something that was secret or hidden.

To make something or someone visible or known, often in a negative light.

Esconder la verdad o la culpa de algo o alguien.

El verbo 'delatar' en español tiene una fuerte connotación negativa, similar al portugués, asociada a la traición y a la revelación de secretos, especialmente en contextos criminales. Se utiliza para describir la acción de informar a las autoridades sobre un delito o para indicar que algo (como un comportamiento o una evidencia) revela una verdad oculta.

Situación en la que la evidencia visual expone las acciones de los delincuentes.

Lenguaje corporal o expresiones faciales que indican participación en algo ilícito o vergonzoso.

Escondem a verdade ou a culpa de algo ou alguém.

O verbo 'delatar' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, associada à traição e à exposição de segredos, especialmente em contextos criminais ou de infração. Pode ser usado tanto para ações concretas (como câmeras que 'delatam') quanto para indícios sutis (olhares que 'delatam'). A palavra é frequentemente empregada em notícias policiais e discussões sobre justiça.

Situação em que evidências visuais expõem a ação de criminosos.

Expressões corporais ou faciais que indicam o envolvimento em algo ilícito ou vergonhoso.

Indica a ação de expor um crime ou infração às autoridades.

Significa tornar público algo que era secreto ou desconhecido.

Coloca algo ou alguém em evidência, muitas vezes de forma desfavorável.

delatam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos