O que significa "delatam" em inglês e espanhol?

"delatam" significa "betray" em inglês e "delatar" em espanhol.

Como usar "delatam" em uma frase?

Ato de denunciar, revelar algo oculto ou ilegal; acusar.

delatam

Inglês

betray(verbo)

Flexões

betraybetraysbetrayedbetraying

Exemplos de uso

"The accomplices betray the gang leader to the police."→ "Os cúmplices delatam o líder da quadrilha para a polícia."

"He decided to betray his accomplice to the police."→ "Ele decidiu delatar seu cúmplice à polícia."(Exemplo de uso do verbo 'betray' no sentido de denunciar alguém.)↗ Denunciar um cúmplice

"Their nervous glances betray their guilt."→ "Seus olhares nervosos delatam sua culpa."(Indicação de que o comportamento não verbal pode revelar sentimentos ou intenções ocultas.)↗ Revelar culpa através de olhares

Palavras facilmente confundidas

deceivemisleadcheatviolate

Notas: Pode ter conotação de traição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

denounce·reveal·expose

denounce: Sinônimo de 'betray' quando se refere a expor um crime ou traição às autoridades.reveal: Sinônimo de 'betray' no sentido de tornar público algo secreto, mas sem a conotação de deslealdade.expose: Similar a 'betray' quando se trata de trazer algo à luz, especialmente algo negativo.

Antônimos

conceal·protect

Regência e colocações

betray someone

He felt betrayed by his closest friend.

Indica a pessoa que sofreu a traição ou foi exposta.

betray a secret/trust

She promised not to betray his confidence.

Refere-se à quebra de um segredo ou da confiança depositada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'betray' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde a deslealdade extrema (trair um país) até a revelação involuntária de um segredo (seus olhos traem sua surpresa). Ao traduzir para o português, 'delatar' é frequentemente a escolha mais próxima quando se refere a expor um crime ou um cúmplice. No entanto, 'trair' pode ser usado em contextos mais amplos de quebra de confiança.

Conjugação verbal

Infinitivoto betray

Presentebetrays

Passadobetrayed

Particípiobetrayed

Gerúndiobetraying

Espanhol

delatar(verbo)

Flexões

delatodelatasdelatadelatamosdelataisdelatan

Exemplos de uso

"Los cómplices delatan al líder de la banda a la policía."→ "Os cúmplices delatam o líder da quadrilha para a polícia."(Significa denunciar ou revelar algo secreto, especialmente um crime.)

"Es un crimen delatar a un colega para obtener ventajas."→ "É um crime delatar um colega para obter vantagens."(Exemplo de uso do verbo 'delatar' no sentido de denunciar alguém por benefício próprio.)↗ Denunciar um colega

"El sospechoso se delató al contradecirse en su declaración."→ "O suspeito se delatou ao se contradizer em seu depoimento."(Situação em que as próprias ações ou palavras de alguém revelam sua culpa.)↗ Revelar culpa por contradições

Palavras facilmente confundidas

denunciarchivarseacusarrevelar

Notas: Verbo cognato direto do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

denunciar·revelar·exponer

denunciar: Sinônimo de 'delatar' quando se refere a informar às autoridades sobre um crime.revelar: Sinônimo de 'delatar' no sentido de tornar público algo que era secreto.exponer: Similar a 'delatar' quando se trata de expor uma verdade oculta ou a culpa de alguém.

Antônimos

ocultar·encubrir

Regência e colocações

delatar a alguien

El testigo decidió delatar al autor del crimen.

O verbo é transitivo direto, indicando a pessoa que é denunciada.

delatar algo

Sus nervios delatan su incomodidad.

Indica que algo (um comportamento, um sintoma) revela uma condição ou sentimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'delatar' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte carga negativa, associada à traição e à exposição de informações confidenciais ou ilegais. É frequentemente usado em contextos legais e criminais. A forma pronominal 'delatarse' é comum para indicar que alguém, por suas próprias ações ou palavras, revela sua culpa ou identidade.