O presidente da empresa é o delegante, que outorga poderes ao diretor financeiro.

A autoridade delegante deve supervisionar as ações do seu subordinado.

Derivado do verbo 'delegar' + sufixo '-nte'.

The recipient of the delegated authority or power.

The person authorized to act on behalf of the delegator/principal.

The term 'delegator' is crucial in legal and business frameworks, signifying the entity that transfers authority or responsibilities. Its precise usage ensures clarity in agreements and contracts. The key distinction lies between the party granting authority (delegator) and the party receiving it (delegatee), with the ultimate accountability often remaining with the delegator depending on the specific legal context.

Legal and contractual context defining the roles.

Illustrates the term in the context of agency law.

Used when granting rights or property, similar to 'outorgante'.

In agency law, the person who authorizes an agent to act on their behalf.

Aquel que recibe la delegación, lo opuesto de 'delegator'.

Agente que actúa en nombre de otro, pudiendo ser el receptor de la delegación.

El término 'delegator' en inglés es fundamental en contextos jurídicos y de negocios, indicando la parte que transfiere poderes o responsabilidades. Su correcta utilización es esencial para la claridad en contratos y acuerdos. El matiz principal reside en la distinción entre quién concede la autoridad (delegator) y quién la recibe (delegatee), siendo que la responsabilidad final puede, en ciertas circunstancias, permanecer con el delegator.

Nota sobre el uso del término en inglés, con traducción al español.

Ejemplo de aplicación corporativa del término en inglés.

Término legal en inglés, similar a 'otorgante' en español.

Usado en relaciones de agencia, donde una parte autoriza a otra a actuar en su nombre.

Aquele que recebe a delegação, o oposto de 'delegator'.

Agente que age em nome de outro, podendo ser o receptor da delegação.

O termo 'delegator' em inglês é fundamental em contextos jurídicos e de negócios, indicando a parte que transfere poderes ou responsabilidades. A sua correta utilização é essencial para a clareza em contratos e acordos. A nuance principal reside na distinção entre quem concede a autoridade (delegator) e quem a recebe (delegatee), sendo que a responsabilidade final pode, em certas circunstâncias, permanecer com o delegator.

Nota sobre o uso do termo em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de aplicação corporativa do termo em inglês.

Termo legal em inglês, similar a 'outorgante' em português.

Usado em relações de agência, onde uma parte autoriza outra a agir em seu nome.

The recipient of the delegation in Spanish.

In Spanish, can be the opposite, acting on behalf of another.

The Spanish term 'delegante' is central in legal and administrative contexts, denoting the party that transfers powers or competencies. Its correct usage is vital for clarity in contracts and agreements. The main distinction lies between the party granting authority (delegante) and the party receiving it (delegado), with ultimate responsibility often remaining with the delegante depending on the specific circumstances.

Note on the use of the Spanish term, with translation to English.

Example of corporate application of the Spanish term.

Legal term in Spanish, similar to 'outorgante'.

Used in agency relationships, where one party authorizes another to act on their behalf.

El receptor de la autoridad o poder delegado.

La persona autorizada a actuar en nombre del delegante/mandante.

El término 'delegante' es crucial en los marcos legales y de negocios, significando la entidad que transfiere autoridad o responsabilidades. Su uso preciso asegura la claridad en acuerdos y contratos. La distinción clave reside entre la parte que otorga la autoridad (delegante) y la que la recibe (delegado), con la responsabilidad final a menudo permaneciendo con el delegante dependiendo del contexto legal específico.

Contexto legal y contractual que define los roles.

Ilustra el término en el contexto de la ley de mandato.

Se usa al conceder derechos o propiedades, similar a 'grantor'.

En derecho de agencia, la persona que autoriza a un agente a actuar en su nombre.

Aquele que recebe a delegação em espanhol.

Em espanhol, pode ser o oposto, agindo em nome de outro.

O termo 'delegante' em espanhol é central em contextos legais e administrativos, designando a parte que transfere poderes ou competências. A sua correta utilização é vital para a clareza em contratos e acordos. A distinção principal reside entre quem concede a autoridade (delegante) e quem a recebe (delegado), sendo que a responsabilidade final pode, em certas circunstâncias, permanecer com o delegante.

Nota sobre o uso do termo em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de aplicação corporativa do termo em espanhol.

Termo em espanhol, similar a 'outorgante' em português, usado para quem concede um poder.

Em espanhol, refere-se a quem dá uma ordem ou comissão.

The person or entity to whom power or authority is delegated.

Acts on behalf of another, often receiving delegated authority, but the term 'delegator' implies a specific act of delegation.

The term 'delegator' is common in legal and business contexts, referring to the party that transfers powers or responsibilities. Understanding the delegator-delegatee relationship is crucial for interpreting contracts, powers of attorney, and other legal instruments where authority is distributed. Often, the ultimate responsibility remains with the delegator, depending on the nature of the act and applicable law.

In contracts and legal acts, the relationship between the one who delegates and the one who receives the delegation.

Often used in legal contexts for someone who grants a right or power, similar to 'outorgante'.

In agency relationships, the person who authorizes another (the agent) to act on their behalf.

La persona o entidad a la que se le delega poder o autoridad.

Actúa en nombre de otro, a menudo recibiendo autoridad delegada, pero el término 'delegante' implica un acto específico de delegación.

El término 'delegante' se utiliza ampliamente en el derecho y la administración para designar a la parte que transfiere poderes o competencias. La comprensión de la relación delegante-delegado es fundamental para la correcta interpretación de contratos, poderes notariales y otros instrumentos jurídicos donde la autoridad se distribuye. La responsabilidad final, en muchos casos, recae en el delegante, incluso después de la delegación, dependiendo de la naturaleza del acto y la legislación aplicable.

En contratos y actos legales, la relación entre quien delega y quien recibe la delegación.

Se usa frecuentemente en contextos legales para quien concede un poder o derecho.

Se refiere a quien da una orden o comisión, especialmente en contratos de mandato.

Aquele que recebe a delegação de poder ou autoridade.

Em alguns contextos, pode ser visto como o oposto, pois age em nome de outro, mas não necessariamente com poder delegado formalmente da mesma maneira.

O termo 'delegante' é amplamente utilizado no direito e na administração para designar a parte que transfere poderes ou competências. A compreensão da relação delegante-delegatário é fundamental para a correta interpretação de contratos, procurações e outros instrumentos jurídicos onde a autoridade é distribuída. A responsabilidade final, em muitos casos, permanece com o delegante, mesmo após a delegação, dependendo da natureza do ato e da legislação aplicável.

Em contratos e atos jurídicos, a relação entre quem delega e quem recebe a delegação.

Usado frequentemente em contextos legais para quem concede um poder ou direito.

Refere-se a quem dá uma ordem ou comissão, especialmente em contratos de mandato.

delegante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos