O que significa "delegante" em inglês e espanhol?

"delegante" significa "delegator" em inglês e "delegante" em espanhol.

Como usar "delegante" em uma frase?

Aquele que delega; que confere poder ou autoridade a outrem.

delegante

Inglês

delegator(noun)

Exemplos de uso

"The company's CEO is the delegator, granting authority to the department heads."→ "O CEO da empresa é o delegante, concedendo autoridade aos chefes de departamento."

"The delegator is responsible for ensuring the delegate acts within the scope of the granted authority."→ "O delegante é responsável por garantir que o delegatário aja dentro dos limites da autoridade concedida."(Nota sobre o uso do termo em inglês, com tradução para o português.)↗ Responsabilidade do Delegante em Inglês

"In this agency agreement, the principal acts as the delegator, empowering the agent."→ "A empresa, como delegante, estabeleceu diretrizes claras para a nova filial."(Exemplo de aplicação corporativa do termo em inglês.)↗ Uso Corporativo de 'Delegator'

Palavras facilmente confundidas

delegateassignorprincipal

Notas: Refers to the one who delegates power.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grantor·principal

grantor: Termo legal em inglês, similar a 'outorgante' em português.principal: Usado em relações de agência, onde uma parte autoriza outra a agir em seu nome.

Antônimos

delegatee·agent

Regência e colocações

delegator of

The delegator of powers must ensure proper oversight.

Indica o tipo de poder que está sendo delegado.

delegator and delegatee

The contract clearly outlined the duties of both the delegator and the delegatee.

Expressão comum para descrever as duas partes envolvidas no ato de delegar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delegator' em inglês é fundamental em contextos jurídicos e de negócios, indicando a parte que transfere poderes ou responsabilidades. A sua correta utilização é essencial para a clareza em contratos e acordos. A nuance principal reside na distinção entre quem concede a autoridade (delegator) e quem a recebe (delegatee), sendo que a responsabilidade final pode, em certas circunstâncias, permanecer com o delegator.

Espanhol

delegante(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El órgano delegante es responsable de la supervisión."→ "O órgão delegante é responsável pela supervisão."(Término jurídico e administrativo.)

"El delegante es responsable de garantizar que el delegado actúe dentro del alcance de la autoridad otorgada."→ "O delegante é responsável por garantir que o delegatário aja dentro dos limites da autoridade concedida."(Nota sobre o uso do termo em espanhol, com tradução para o português.)↗ Responsabilidade do Delegante em Espanhol

"En este contrato de mandato, el mandante actúa como delegante, facultando al mandatario."→ "A empresa, como delegante, estabeleceu diretrizes claras para a nova filial."(Exemplo de aplicação corporativa do termo em espanhol.)↗ Uso Corporativo de 'Delegante'

Palavras facilmente confundidas

delegadootorgantemandante

Notas: Persona o entidad que confiere poder o autoridad.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgante·mandante

otorgante: Termo em espanhol, similar a 'outorgante' em português, usado para quem concede um poder.mandante: Em espanhol, refere-se a quem dá uma ordem ou comissão.

Antônimos

delegado·apoderado

Regência e colocações

delegante de

El delegante de poderes debe asegurar una supervisión adecuada.

Indica o tipo de poder que está sendo delegado.

delegante y delegado

El contrato delineó claramente los deberes tanto del delegante como del delegado.

Expressão comum para descrever as duas partes envolvidas no ato de delegar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delegante' em espanhol é central em contextos legais e administrativos, designando a parte que transfere poderes ou competências. A sua correta utilização é vital para a clareza em contratos e acordos. A distinção principal reside entre quem concede a autoridade (delegante) e quem a recebe (delegado), sendo que a responsabilidade final pode, em certas circunstâncias, permanecer com o delegante.

delegante

EN: delegator · ES: delegante