Ele se deleitava com a paisagem montanhosa.

Ela se deleitava com a leitura de um bom livro.

Do latim 'delectare', que significa deleitar, encantar, prazeiroso.

To feel deep sorrow or distress about something.

To express sorrow, regret, or unhappiness about something.

The phrase 'delight in' signifies a profound level of enjoyment and satisfaction. It suggests that the subject finds great pleasure, happiness, or fulfillment in the object or activity. It's often used when the pleasure is particularly keen or when someone takes special satisfaction in something. Unlike 'enjoy', 'delight in' implies a more intense positive emotional response.

Expresses deep personal satisfaction and enjoyment.

Indicates great pleasure and happiness derived from something.

To take great pleasure or satisfaction in something.

Sentir pena o angustia profunda por algo.

Expresar pena, arrepentimiento o infelicidad por algo.

La expresión inglesa 'delight in', al ser traducida al español, se corresponde fuertemente con el verbo reflexivo 'deleitarse'. Ambas formas expresan un nivel de placer y satisfacción que es más profundo que un simple 'gustar' o 'disfrutar'. 'Delight in' sugiere una apreciación especial y una felicidad intensa derivada de algo. La estructura en inglés es una frase verbal, mientras que en español es un verbo pronominal, reflejando la naturaleza reflexiva del placer.

Traducción de la frase en inglés al español.

Glosario en español de la frase en inglés.

Sentir o mostrar gran alegría o deleite.

A expressão 'delight in' em inglês, quando traduzida para o português como 'deleitar-se com' ou 'deleitar-se em', carrega uma intensidade de prazer que é bem capturada pelo verbo pronominal brasileiro. Enquanto 'enjoy' pode ser mais genérico, 'delight in' sugere um prazer mais profundo, uma apreciação especial ou uma satisfação que pode ser quase eufórica. É importante notar a diferença de estrutura: em inglês, é uma locução verbal; em português, um verbo pronominal.

Tradução da frase em inglês para o português.

The Spanish reflexive verb 'deleitarse' translates well to the English phrase 'delight in'. Both convey a strong sense of profound pleasure and satisfaction. The reflexive nature in Spanish emphasizes that the enjoyment is experienced by the subject themselves. It suggests a higher level of appreciation, often contemplative or sensory, associated with rich and rewarding experiences.

Translation of the Spanish sentence into English.

Sentir pena o tristeza profunda por algo.

Sentir o mostrar tristeza en relación con algo.

El verbo pronominal 'deleitarse' en español se utiliza para expresar un placer intenso y una profunda satisfacción. Implica una apreciación especial y un disfrute que va más allá de la simple complacencia. Se usa para describir la experiencia de disfrutar algo que produce felicidad o contento, a menudo de manera contemplativa o sensorial. La forma pronominal ('se') es esencial para indicar que el placer es experimentado por el propio sujeto.

Nota sobre el registro y uso en español.

Sentir gran alegría y placer, a menudo por algo bueno que sucede.

Experimentar placer o satisfacción al hacer o tener algo.

O verbo 'deleitar-se' em espanhol, assim como em português do Brasil, denota um prazer intenso e uma satisfação profunda. A forma pronominal é crucial, indicando que o sujeito experimenta esse prazer para si mesmo. É um termo que evoca uma apreciação mais elevada e refinada do que simplesmente 'gostar'. A nuance é de um contentamento que pode ser tanto contemplativo quanto sensorial, e é frequentemente usado em contextos que descrevem experiências ricas e gratificantes.

Tradução da frase em espanhol para o português.

Gloss em português da frase em espanhol.

The English phrase 'delight in' conveys a strong sense of pleasure and satisfaction derived from something. It implies a deep appreciation and enjoyment, often more profound than simply 'liking' something. It can be used for activities, experiences, or possessions that bring significant happiness. The reflexive nature is implied by the context of deriving pleasure for oneself.

Reflexive usage indicating personal pleasure.

Indicates great satisfaction and enjoyment.

Expresses great joy and pleasure, often in response to good fortune.

To take great pleasure or satisfaction in something, often something that others might find excessive.

El verbo reflexivo 'deleitarse' en español se refiere a sentir un placer intenso y una gran satisfacción. Implica una apreciación profunda y un disfrute que va más allá de la simple complacencia. Se utiliza para describir la experiencia de disfrutar algo que produce felicidad o contento, a menudo de manera contemplativa o sensorial. La forma pronominal es fundamental para indicar que el placer es experimentado por el propio sujeto.

Uso reflexivo que indica placer personal.

O verbo 'deleitar-se' em português do Brasil evoca um prazer profundo e uma satisfação que pode ser tanto momentânea quanto duradoura. É frequentemente associado a experiências sensoriais ou intelectuais que trazem grande contentamento. O uso pronominal ('se') é essencial, indicando que o prazer é sentido pelo próprio sujeito. Pode ser usado em contextos formais e informais, mas carrega uma conotação de um prazer mais refinado ou intenso do que simplesmente 'gostar'.

Sentir prazer intenso, como se estivesse recebendo um presente.

deleitar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos