deleitar-se
Inglês
Flexões
delighted indelighting inPalavras facilmente confundidas
enjoyrelishtake pleasure inNotas: A preposição 'in' é frequentemente usada com 'delight' para indicar o objeto do prazer.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
rejoice in·revel in
rejoice in: Sentir satisfação ou prazer.revel in: Aproveitar algo com prazer.
Antônimos
grieve over·lament
Regência e colocações
delight in something
She delights in the simple things in life.
A preposição 'in' é usada para introduzir o objeto do prazer.
delight oneself in something
He delighted himself in the success of his team.
Menos comum, mas enfatiza o prazer auto-dirigido.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'delight in' em inglês, quando traduzida para o português como 'deleitar-se com' ou 'deleitar-se em', carrega uma intensidade de prazer que é bem capturada pelo verbo pronominal brasileiro. Enquanto 'enjoy' pode ser mais genérico, 'delight in' sugere um prazer mais profundo, uma apreciação especial ou uma satisfação que pode ser quase eufórica. É importante notar a diferença de estrutura: em inglês, é uma locução verbal; em português, um verbo pronominal.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
deleitédeleitarásPalavras facilmente confundidas
disfrutarregocijarsecomplacerseNotas: Verbo reflexivo que expressa grande satisfação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
regocijarse·disfrutar
regocijarse: Sentir grande prazer ou satisfação.disfrutar: Sentir contentamento ou satisfação.
Antônimos
afligirse·entristecerse
Regência e colocações
deleitarse con algo
Se deleita con la vista del mar.
A preposição 'con' é comum para indicar o objeto do prazer.
deleitarse en algo
Se deleita en la contemplación de la naturaleza.
A preposição 'en' também é usada, especialmente para atividades.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'deleitar-se' em espanhol, assim como em português do Brasil, denota um prazer intenso e uma satisfação profunda. A forma pronominal é crucial, indicando que o sujeito experimenta esse prazer para si mesmo. É um termo que evoca uma apreciação mais elevada e refinada do que simplesmente 'gostar'. A nuance é de um contentamento que pode ser tanto contemplativo quanto sensorial, e é frequentemente usado em contextos que descrevem experiências ricas e gratificantes.
Conjugação verbal
EN: delight in · ES: deleitarse
Conectando idiomas e culturas