Eu queria que você deletasse aquele arquivo antigo.

Derivado do verbo 'deletar', que por sua vez vem do inglês 'delete'.

To bring back something that was lost or deleted.

The word 'delete' is a core term in computing and digital contexts. It signifies the act of removing or erasing data, text, or files. The 'delete key' on a keyboard is a common physical manifestation of this action. While primarily technical, 'delete' is widely understood and used in everyday English when referring to removing information.

Often implies removing something written or recorded.

Used for stopping an order, subscription, or event.

Implies a thorough cleaning or removal, often of old data.

Mantener algo en su lugar o estado original.

Volver a poner algo en su estado anterior, especialmente si fue borrado.

El término 'delete' en inglés se traduce comúnmente como 'borrar' en español, especialmente en contextos informáticos. La acción de 'delete' se refiere a la eliminación de datos, texto o archivos. La tecla 'delete' en los teclados es un ejemplo claro de su aplicación. Aunque es un término técnico, 'delete' es ampliamente comprendido en el mundo hispanohablante debido a la influencia de la tecnología.

Instrucción común en interfaces de software.

Descripción de funcionalidad automática.

Implica hacer desaparecer algo, a menudo de forma más radical.

Específico para marcar algo como incorrecto o inválido, a menudo con una línea.

Ação de recuperar algo que foi deletado.

Manter ou guardar a informação em vez de deletá-la.

O termo 'delete' é fundamental no vocabulário digital e informático. Em português do Brasil, o verbo 'deletar' é um empréstimo direto e amplamente utilizado. A forma nominal 'delete' (como em 'delete key') também é reconhecida. O uso de 'delete' abrange desde a remoção de arquivos em um computador até a exclusão de registros em um banco de dados. É um termo técnico que se tornou parte da linguagem cotidiana para ações de apagar ou remover.

Instrução comum em interfaces de software.

Descrição de funcionalidade automática.

Sinônimo direto e muito comum em português para 'delete'.

Mais genérico, pode ser usado tanto no contexto digital quanto físico.

Usado frequentemente em bancos de dados e listas.

To bring back something that was deleted or lost.

To retain something instead of removing it.

The Spanish verb 'borrar' is the primary translation for 'delete', particularly in digital contexts. It signifies the act of removing or wiping away information, text, or files. While 'eliminar' and 'suprimir' are also valid synonyms, 'borrar' is the most common and direct equivalent. The subjunctive forms, such as 'borrara' or 'borrase', are used in hypothetical or desired situations, mirroring the usage of 'deletasse' in Portuguese.

The direct English equivalent, especially in digital contexts.

Similar to delete, often implies removing marks or writing.

A more general term for taking something away.

El verbo 'borrar' es fundamental en español para la acción de eliminar o quitar. Su uso es extensivo, desde borrar una pizarra hasta eliminar archivos digitales. En el ámbito tecnológico, es el equivalente más directo de 'delete'. La conjugación en el pretérito imperfecto de subjuntivo ('borrara' o 'borrase') se utiliza para expresar hipótesis, deseos o acciones dependientes en el pasado, similar a 'deletasse' en portugués. Es un verbo de uso cotidiano y esencial en la comunicación.

Descripción de funcionalidad en español.

Ação de recuperar algo que foi borrado.

Manter a informação em vez de apagá-la.

O verbo espanhol 'borrar' corresponde diretamente ao português 'apagar' ou 'deletar', especialmente no contexto digital. A forma 'borrar' é amplamente utilizada para indicar a remoção de informações, textos, ou arquivos. Em contextos mais formais, 'eliminar' ou 'suprimir' podem ser usados, mas 'borrar' é o termo mais comum e direto. A conjugação no subjuntivo, como 'borrara' ou 'borrase', é usada em situações hipotéticas ou de desejo, similar ao português 'deletasse'.

Descrição de funcionalidade em português.

Sinônimo comum em português para 'borrar'.

Mais genérico, aplicável a contextos digitais e físicos.

The English verb 'delete' is the direct source for the Portuguese 'deletar'. The form 'deletasse' corresponds to the English past subjunctive or a construction using 'would'/'could' in hypothetical past scenarios. While 'delete' is standard in computing, its usage can extend to other contexts where removal is implied. The past subjunctive in English is often formed using 'were' for all persons (e.g., 'If I were to delete...') or implied through modal verbs like 'would' or 'could' in conditional clauses.

Expresses a hypothetical or counterfactual past condition.

More general, applicable to physical objects or abstract concepts.

Often used for scheduled events, orders, or subscriptions.

El verbo 'borrar' es el equivalente principal en español para 'deletar'. La forma 'borrara' (o 'borrase') es el pretérito imperfecto de subjuntivo, utilizada en las mismas circunstancias que en portugués: para expresar deseos, dudas, condiciones irreales o acciones dependientes en el pasado. El uso de 'borrar' es muy común en el ámbito digital y general. La elección entre 'borrar', 'eliminar' o 'suprimir' puede depender del contexto específico, pero 'borrar' es la opción más directa para la acción de eliminar datos o información.

Expresa una condición hipotética en el pasado.

Indica una acción deseada o necesaria en el pasado.

Ação de trazer de volta algo que foi apagado ou removido.

O verbo 'deletar' é um empréstimo do inglês 'delete', amplamente adotado no português do Brasil devido à popularização da computação e da internet. A forma 'deletasse' é a conjugação no pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em contextos hipotéticos, condicionais ou de desejo, como 'Se eu deletasse...' ou 'Era importante que ele deletasse...'. Em contextos mais formais ou literários, sinônimos como 'apagar' ou 'remover' podem ser preferidos, mas 'deletar' é perfeitamente compreendido e utilizado na linguagem cotidiana e digital.

Expressa uma condição hipotética no passado.

Indica uma ação desejada ou necessária no passado.

Sinônimo comum, especialmente para textos e imagens.

Mais genérico, pode se referir à remoção de qualquer coisa.

Usado em contextos mais formais ou técnicos, como em listas ou bancos de dados.

deletasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos