O que significa "deletasse" em inglês e espanhol?

"deletasse" significa "delete" em inglês e "borrar" em espanhol.

Como usar "deletasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'deletar', indicando a ação de apagar ou remover algo, especialmente em meios digitais.

deletasse

Inglês

delete(verb)

Flexões

deleteddeletingdeletes

Exemplos de uso

"I wish you would delete that old file."→ "Eu queria que você deletasse aquele arquivo antigo."

"Press the 'delete' key to remove the character."→ "Você pode deletar o arquivo após fazer backup dele."(Instrução comum em interfaces de software.)↗ Uso do verbo 'delete' em contexto digital

"The software allows you to delete unwanted emails."→ "O sistema deleta arquivos temporários automaticamente."(Descrição de funcionalidade automática.)↗ Verbos de ação em inglês

"He had to delete the entire record due to an error."→ "Ele teve que deletar o registro inteiro devido a um erro."(Action taken in database management.)↗ Database operations

Palavras facilmente confundidas

eraseremovecancelomit

Notas: The Portuguese 'deletasse' corresponds to the past subjunctive form of 'delete'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

erase·remove·cancel·purge

erase: Sinônimo direto e muito comum em português para 'delete'.remove: Mais genérico, pode ser usado tanto no contexto digital quanto físico.cancel: Usado frequentemente em bancos de dados e listas.purge: Implies a thorough cleaning or removal, often of old data.

Antônimos

add·restore·keep

Regência e colocações

delete something

You can delete the file from your computer.

O verbo 'delete' geralmente é transitivo e pede um objeto direto.

delete from

Please delete this entry from the list.

Usado para especificar de onde algo está sendo removido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delete' é fundamental no vocabulário digital e informático. Em português do Brasil, o verbo 'deletar' é um empréstimo direto e amplamente utilizado. A forma nominal 'delete' (como em 'delete key') também é reconhecida. O uso de 'delete' abrange desde a remoção de arquivos em um computador até a exclusão de registros em um banco de dados. É um termo técnico que se tornou parte da linguagem cotidiana para ações de apagar ou remover.

Conjugação verbal

Infinitivoto delete

Presentedelete / deletes

Passadodeleted

Particípiodeleted

Gerúndiodeleting

Espanhol

borrar(verbo)

Flexões

borréborrandoborra

Exemplos de uso

"Ojalá borraras ese archivo antiguo."→ "Eu queria que você deletasse aquele arquivo antigo."(Uso del subjuntivo para expresar deseo o hipótesis.)

"Borra la información sensible antes de compartir el documento."→ "Apague a informação sensível antes de compartilhar o documento."(Instrução direta em português.)↗ Imperativo em espanhol

"El sistema borra automáticamente los archivos temporales."→ "O sistema deleta automaticamente os arquivos temporários."(Descrição de funcionalidade em português.)↗ Presente do indicativo em espanhol

"Si yo borrara ese archivo, no podría recuperarlo."→ "Se eu deletasse o arquivo, não poderia recuperá-lo."(Ejemplo de uso del subjuntivo.)↗ Uso del subjuntivo en español

Palavras facilmente confundidas

eliminarsuprimirtacharquitar

Notas: 'Deletasse' é a forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'deletar', que em espanhol pode ser traduzido por 'borrar' ou 'eliminar' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eliminar·suprimir·tachar

eliminar: Sinônimo comum em português para 'borrar'.suprimir: Mais genérico, aplicável a contextos digitais e físicos.tachar: Usado frequentemente em bancos de dados e listas.

Antônimos

añadir·conservar·restaurar

Regência e colocações

borrar algo

Borra la pizarra después de la clase.

O verbo 'borrar' geralmente pede um objeto direto.

borrar de

Quiero borrar mi nombre de la lista.

Pode ser usado com a preposição 'de' para indicar a origem ou o local de onde algo é removido.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'borrar' corresponde diretamente ao português 'apagar' ou 'deletar', especialmente no contexto digital. A forma 'borrar' é amplamente utilizada para indicar a remoção de informações, textos, ou arquivos. Em contextos mais formais, 'eliminar' ou 'suprimir' podem ser usados, mas 'borrar' é o termo mais comum e direto. A conjugação no subjuntivo, como 'borrara' ou 'borrase', é usada em situações hipotéticas ou de desejo, similar ao português 'deletasse'.