Eles se deliciavam com a paisagem montanhosa.

Os doces aromas que vinham da cozinha os deliciavam.

Derivado de 'delícia' + sufixo verbal '-ar'. 'Delícia' vem do latim 'deliciae', significando prazer, encanto.

The phrase 'delighted themselves' conveys a strong sense of pleasure and satisfaction, often derived from sensory experiences or enjoyable activities. The past tense 'delighted' indicates a completed action. In English, the reflexive use ('delight oneself') is common, mirroring the Portuguese reflexive 'deliciar-se'. The imperfect tense in Portuguese ('deliciavam') might imply a more continuous or habitual action, which can be conveyed in English through context or phrases like 'were delighting in'.

Example of the verb used intransitively with 'in'.

Emphasizes the intensity of the enjoyment.

Implies enjoying something slowly and fully, often an experience or taste.

Experimentaban tedio o falta de interés.

La frase 'delighted themselves' en inglés se traduce al español como 'se deleitaban' o expresiones similares, transmitiendo un alto grado de placer. El tiempo pasado simple en inglés ('delighted') se enfoca en la acción completada, mientras que el pretérito imperfecto en portugués ('deliciavam') y español ('se deleitaban') puede sugerir una acción más prolongada o habitual en el pasado.

Ejemplo del verbo usado intransitivamente con 'in'.

Indica satisfacción y disfrute, a menudo de forma continuada.

Similar a 'deleitarse', pero puede ser menos intenso.

A expressão 'delighted themselves' em inglês corresponde à ideia de sentir grande prazer ou satisfação, similar ao verbo 'deliciar-se' em português. O uso no passado simples ('delighted') foca no ato de ter se deleitado, enquanto o imperfeito português ('deliciavam') pode sugerir uma ação mais prolongada ou habitual. A tradução para o português busca capturar essa nuance de prazer intenso.

Tradução direta para o português do Brasil.

Exemplo de como a ideia de 'deliciar' é expressa em inglês.

Sinônimo próximo em português, indicando prazer intenso.

Expressa admiração e prazer, muitas vezes por algo belo ou cativante.

The Spanish imperfect tense 'se deleitaban' conveys a sense of ongoing or habitual action in the past, similar to the Portuguese 'deliciavam'. In English, this nuance is often expressed using the past continuous ('were delighting in') or by context. The core meaning is one of deep enjoyment and satisfaction.

Note in English explaining the Spanish imperfect tense.

Example of the Spanish imperfect tense translated to English.

Indicates deep enjoyment and pleasure, often in a continuous state.

Sugiere un placer especial y prolongado en algo.

El uso del pretérito imperfecto 'se deleitaban' en español enfatiza la continuidad o habitualidad de la acción en el pasado, transmitiendo una sensación de placer prolongado. Es equivalente al 'deliciavam' en portugués y al 'delighted themselves' (con matices temporales) en inglés.

Nota en español sobre el uso del imperfecto.

Ejemplo del uso del imperfecto en español.

A expressão 'se deleitaban' em espanhol corresponde à ideia de sentir grande prazer ou satisfação, similar ao verbo 'deliciar-se' em português. O uso do pretérito imperfeito ('deleitan') sugere uma ação contínua ou habitual no passado, indicando que o prazer era prolongado ou recorrente, assim como em português.

Exemplo de como a ideia de 'deleitar' é expressa em espanhol.

Sinônimo direto em português, indicando prazer intenso.

Expressa admiração e prazer, similar a 'deleitar-se'.

The verb 'to delight' and its conjugations, such as 'deliciavam' (translated as 'delighted themselves' or similar), convey a high degree of pleasure and satisfaction. The imperfect past tense in Portuguese ('deliciavam') suggests an ongoing or habitual action in the past, implying sustained enjoyment. In English, this nuance is often captured by context or specific phrasing like 'were delighting in' or 'used to delight in'.

Common usage to express great sensory pleasure.

Refers to appreciating something visually with great satisfaction.

Implies enjoying something slowly and fully, especially food or an experience.

El verbo 'deleitar' y sus conjugaciones, como 'se deleitaban', expresan un alto grado de placer y satisfacción. El tiempo pretérito imperfecto en portugués ('deliciavam') sugiere una acción continua o habitual en el pasado, implicando un disfrute sostenido. En español, 'se deleitaban' captura esta misma idea de una acción pasada prolongada.

Uso común para expresar gran placer sensorial.

Se refiere a apreciar algo visualmente con gran satisfacción.

Sentir grande desinteresse e falta de estímulo.

O verbo 'deliciar' e suas conjugações, como 'deliciavam', expressam um nível de prazer que vai além do simples gostar. Implica uma satisfação profunda, muitas vezes ligada aos sentidos (paladar, visão, audição) ou a uma experiência emocionalmente gratificante. O uso no pretérito imperfeito ('deliciavam') sugere uma ação contínua ou habitual no passado, indicando que o prazer era prolongado ou recorrente.

Uso comum para expressar grande prazer sensorial.

Refere-se a apreciar algo visualmente com grande satisfação.

Sinônimo direto, indicando um prazer intenso.

Implica aproveitar algo, mas pode ser menos intenso que 'deliciar-se'.

Sugere um prazer especial, como um mimo ou recompensa.

deliciavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos