Palavras
Traduzir de:

deliciavam

InglêsInglês

delighted themselves(verb phrase)

Flexões

delighteddelighting
Exemplos de uso
"They delighted themselves with the delicious food."→ "Eles se deliciavam com a comida deliciosa."
"The children delighted themselves with the chocolate cake."→ "As crianças deliciavam-se com o bolo de chocolate."(Tradução direta para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'delighted themselves'
"They delighted in the beautiful sunset."→ "Eles deliciavam a vista com a paisagem montanhosa."(Exemplo de como a ideia de 'deliciar' é expressa em inglês.)↗ Expressão de deleite visual

Palavras facilmente confundidas

enjoyed themselvestook pleasure inreveled in

Notas: A tradução mais próxima para a forma reflexiva é 'delighted themselves' ou 'took great pleasure'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enjoyed themselves·took great pleasure in·savored

enjoyed themselves: Sinônimo próximo em português, indicando prazer intenso.took great pleasure in: Expressa admiração e prazer, muitas vezes por algo belo ou cativante.savored: Implies enjoying something slowly and fully, often an experience or taste.

Antônimos

were bored·disliked

Regência e colocações

to delight in something

They delighted in the classical music.

Em português, seria 'Eles se deleitavam com a música clássica'.

to delight someone

The performance delighted the audience.

Em português, seria 'A apresentação deliciou a plateia'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'delighted themselves' em inglês corresponde à ideia de sentir grande prazer ou satisfação, similar ao verbo 'deliciar-se' em português. O uso no passado simples ('delighted') foca no ato de ter se deleitado, enquanto o imperfeito português ('deliciavam') pode sugerir uma ação mais prolongada ou habitual. A tradução para o português busca capturar essa nuance de prazer intenso.

Conjugação verbal

Infinitivoto delight
Presentedelight(s)
Passadodelighted
Particípiodelighted
Gerúndiodelighting

EspanholEspanhol

se deleitaban(verb phrase)

Flexões

deleitarondeleitar
Exemplos de uso
"Ellos se deleitaban con la música."→ "Eles se deliciavam com a música."(Uso reflexivo comum para expressar prazer.)
"Los niños se deleitaban con el pastel de chocolate."→ "As crianças deliciavam-se com o bolo de chocolate."(Tradução para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'se deleitaban'
"Ellos se deleitaban con el hermoso atardecer."→ "Eles deliciavam a vista com a paisagem montanhosa."(Exemplo de como a ideia de 'deleitar' é expressa em espanhol.)↗ Expressão de deleite visual

Palavras facilmente confundidas

se complacíandisfrutabanse recreaban

Notas: A forma reflexiva 'se deleitaban' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se complacían·disfrutaban·se recreaban

se complacían: Sinônimo direto em português, indicando prazer intenso.disfrutaban: Expressa admiração e prazer, similar a 'deleitar-se'.se recreaban: Sugiere un placer especial y prolongado en algo.

Antônimos

se aburrían·desagradaban

Regência e colocações

deleitarse con algo

Se deleitaban con la música clásica.

Em português, seria 'Eles se deliciavam com a música clássica'.

deleitar a alguien

La actuación deleitó a la audiencia.

Em português, seria 'A apresentação deliciou a plateia'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se deleitaban' em espanhol corresponde à ideia de sentir grande prazer ou satisfação, similar ao verbo 'deliciar-se' em português. O uso do pretérito imperfeito ('deleitan') sugere uma ação contínua ou habitual no passado, indicando que o prazer era prolongado ou recorrente, assim como em português.

Conjugação verbal

Presenteyo me deleito, tú te deleitas, él/ella/usted se deleita, nosotros/nosotras nos deleitamos, vosotros/vosotras os deleitáis, ellos/ellas/ustedes se deleitan
Pretéritoyo me deleité, tú te deleitaste, él/ella/usted se deleitó, nosotros/nosotras nos deleitamos, vosotros/vosotras os deleitasteis, ellos/ellas/ustedes se deleitaron
Particípiodeleitado
deliciavam

EN: delighted themselves · ES: se deleitaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Deliciar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Delight definition and examples
ES
↗ Deleitarse - Diccionario de la lengua española