O jovem foi considerado delinqüente pela primeira vez.

A polícia prendeu o delinqüente em flagrante.

Do latim delinquens, -entis, particípio presente de delinquere, 'transgredir, cometer delito'.

Adjective describing someone who obeys the law.

In English, 'delinquent' can refer to a young person who commits a crime ('juvenile delinquent') or, more broadly, to someone who fails to fulfill a legal or moral obligation, such as a 'delinquent account' (an overdue payment). The nuance often implies a failure to meet expected standards of behavior or responsibility.

Used as an adjective to describe behavior or a person prone to committing crimes or misbehaving.

Describes actions that are neglectful of duty or obligation, especially legal or moral.

Used as a noun to refer to a person, especially a young person, who commits a crime or offense.

General term for someone who commits an offense or crime.

A person who behaves badly or in a way that breaks the law; often implies wickedness.

A person who does wrong or commits an illegal or immoral act.

Persona que respeta las leyes y normas sociales.

Persona íntegra y que actúa con rectitud.

El término 'delinquent' en inglés puede referirse a un joven que comete un delito ('juvenile delinquent') o, de forma más amplia, a alguien que no cumple con una obligación legal o moral, como una 'delinquent account' (cuenta vencida). En español, 'delincuente' se enfoca principalmente en la comisión de delitos.

Nota en español, refiriéndose a una persona que comete delitos.

En plural, se refiere a un grupo de criminales.

Adjetivo que descreve alguém que obedece à lei.

O termo 'delinquent' em inglês abrange tanto o comportamento ilegal de jovens quanto o não cumprimento de obrigações financeiras ou legais. Em português do Brasil, 'delinquente' foca mais no aspecto criminal, enquanto 'inadimplente' é usado para obrigações financeiras.

Nota de registro em português do Brasil, referindo-se a alguém que cometeu um delito.

Uso como adjetivo para descrever ações ilegais ou moralmente reprováveis.

Termo geral para quem comete uma infração ou crime.

Pessoa que se comporta mal ou de forma ilegal; implica maldade.

Persona que practica la virtud y la moralidad.

The Spanish term 'delincuente' directly translates to 'delinquent' in English, referring to someone who commits a crime. While 'juvenile delinquent' is common in English, Spanish often uses 'menor infractor' for minors who break the law. The core meaning remains consistent across languages: an individual who transgresses legal boundaries.

Note in English, referring to a person who commits crimes.

In plural, refers to a group of criminals.

Como adjetivo, describe a alguien o algo que tiende a delinquir.

Persona que hace el mal o comete delitos.

En español, 'delincuente' se aplica tanto a adultos como a menores que cometen actos ilegales. El término 'menor infractor' se usa específicamente para jóvenes que transgreden la ley. La palabra puede tener una connotación fuerte, implicando una tendencia o hábito de cometer delitos.

Em espanhol, 'delincuente' é um termo direto para quem comete crimes. Em português do Brasil, embora similar, pode haver uma preferência por termos mais específicos dependendo do contexto (ex: 'criminoso', 'infrator').

Nota em português do Brasil, referindo-se a um indivíduo que cometeu um crime.

Uso como adjetivo para descrever atos que violam a lei.

Se usa como sustantivo para referirse a una persona que comete delitos.

Pessoa que cumpre as leis e deveres sociais.

No Brasil, o termo 'delinquente' é frequentemente associado a crimes mais graves ou a um padrão de comportamento ilegal. O termo 'ato infracional' é mais comum para se referir a crimes cometidos por menores de idade, conforme o Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA).

Uso como substantivo, referindo-se a alguém que cometeu um delito pela primeira vez.

Uso no plural como substantivo, referindo-se a um grupo de jovens infratores.

Uso como adjetivo, descrevendo um comportamento que se inclina para o crime ou infração.

Refere-se a quem infringe a lei ou norma.

Termo mais genérico para quem faz o mal ou comete delitos.

delinqüente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos