O que significa "delinqüente" em inglês e espanhol?

"delinqüente" significa "delinquent" em inglês e "delincuente" em espanhol.

Como usar "delinqüente" em uma frase?

Que delinque; que comete delito ou crime; criminoso, infrator.

delinqüente

Inglês

delinquent(adjective, noun)

Flexões

delinquents

Exemplos de uso

"The juvenile delinquent was sent to a rehabilitation center."→ "O jovem delinqüente foi enviado para um centro de reabilitação."

"The delinquent teenager was sent to a youth detention center."→ "The young man was considered a delinquent after committing the act."(Nota de registro em português do Brasil, referindo-se a alguém que cometeu um delito.)↗ O Jovem Delinquente

"He has a history of delinquent behavior."→ "Delinquent actions can have severe legal consequences."(Uso como adjetivo para descrever ações ilegais ou moralmente reprováveis.)↗ Ações Delinquentes

"The court deals with juvenile delinquents."→ "O tribunal lida com delinqüentes juvenis."(Used as a noun to refer to a person, especially a young person, who commits a crime or offense.)↗ Juvenile Delinquents

Palavras facilmente confundidas

dependentdelinquencydefaulter

Notas: A forma com 'qu' é a padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

offender·miscreant·wrongdoer

offender: Termo geral para quem comete uma infração ou crime.miscreant: Pessoa que se comporta mal ou de forma ilegal; implica maldade.wrongdoer: A person who does wrong or commits an illegal or immoral act.

Antônimos

law-abiding·virtuous·upstanding

Regência e colocações

delinquent behavior

Schools often have programs to address delinquent behavior.

Colocação comum em inglês para descrever atos ilegais ou imorais.

juvenile delinquent

The justice system aims to rehabilitate juvenile delinquents.

Termo específico para um menor que comete um crime.

delinquent account

The company reported several delinquent accounts this quarter.

Used in finance to refer to overdue payments.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delinquent' em inglês abrange tanto o comportamento ilegal de jovens quanto o não cumprimento de obrigações financeiras ou legais. Em português do Brasil, 'delinquente' foca mais no aspecto criminal, enquanto 'inadimplente' é usado para obrigações financeiras.

Espanhol

delincuente(adjetivo, sustantivo)

Flexões

delincuentes

Exemplos de uso

"La policía capturó al delincuente."→ "A polícia capturou o delinqüente."(Termo comum para quem comete crimes.)

"El joven delincuente fue puesto bajo vigilancia policial."→ "The young delinquent was arrested by the police."(Nota em português do Brasil, referindo-se a um indivíduo que cometeu um crime.)↗ O Jovem Delinqüente

"Las autoridades buscan a los delincuentes responsables del robo."→ "The recurrence of delinquent acts is concerning."(Uso como adjetivo para descrever atos que violam a lei.)↗ Atos Delinqüentes

"Su comportamiento delincuente preocupaba a sus padres."→ "Seu comportamento delinqüente preocupava seus pais."(Como adjetivo, describe a alguien o algo que tiende a delinquir.)↗ Delincuente - WordReference

Palavras facilmente confundidas

delinquentedelinquentedelinquente

Notas: Grafia sem trema, comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criminal·infractor·malhechor

criminal: Refere-se a quem comete um crime.infractor: Refere-se a quem infringe a lei.malhechor: Persona que hace el mal o comete delitos.

Antônimos

ciudadano·honrado·virtuoso

Regência e colocações

delincuente juvenil

El sistema judicial tiene programas para delincuentes juveniles.

Combinação comum em espanhol para menores infratores.

delincuente habitual

Un delincuente habitual puede enfrentar penas más severas.

Refere-se a alguém que reincide em crimes.

comportamiento delincuente

El comportamiento delincuente puede ser resultado de diversos factores sociales.

Describe una conducta que va en contra de la ley o la moral.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'delincuente' é um termo direto para quem comete crimes. Em português do Brasil, embora similar, pode haver uma preferência por termos mais específicos dependendo do contexto (ex: 'criminoso', 'infrator').

delinqüente

EN: delinquent · ES: delincuente