Com a febre alta, o paciente começou a delirar.

Ele delira ao pensar que pode ganhar na loteria sem jogar.

Showing ability to think clearly and rationally.

Not affected by alcohol; not showing excessive emotion.

The adjective 'delirious' in English primarily denotes a state of severe mental disturbance, characterized by confusion, disorientation, and often hallucinations, typically resulting from illness, intoxication, or extreme emotional distress. It carries a strong medical or psychological connotation. However, it is also frequently used hyperbolically to express extreme excitement, joy, or enthusiasm, where the literal meaning of mental impairment is absent.

Medical context, indicating severe mental confusion.

Figurative use, meaning extremely happy or excited.

Having or showing symptoms of a fever; agitated or excited.

Unable to think clearly or understand what is happening.

Out of control with anger or excitement; frenzied.

El adjetivo español 'delirante' comparte el significado principal de 'delirious' en inglés y portugués, refiriéndose a un estado de confusión mental severa, desorientación y habla incoherente, usualmente asociado a enfermedades o fiebre. Al igual que en inglés, también se utiliza de forma figurada para expresar una alegría o entusiasmo extremos, aunque el matiz de 'locura' o 'desvarío' puede ser más pronunciado que en el uso figurado del portugués.

Contexto médico, indicando grave confusión mental.

Uso figurado, que significa extremadamente feliz o emocionado.

Que tiene fiebre o síntomas de ella; agitado o excitado.

Que no puede pensar con claridad o entender lo que sucede.

Que habla o discurre sin orden ni concierto.

A tradução de 'delirious' para o português como 'delirante' ou 'delirado' mantém a conotação principal de confusão mental e desorientação, frequentemente associada a estados febris ou doenças. No entanto, o uso figurado em inglês para expressar excitação extrema ou pensamentos fantasiosos ('delirious with joy') é bem capturado pelo português, embora 'delirar' (o verbo) possa ser mais comum nesse sentido figurado do que o adjetivo 'delirante'.

Referindo-se a um estado de confusão mental.

Usado figurativamente para descrever excitação extrema ou pensamentos irreais.

Adjetivo diretamente relacionado a 'delirar', indicando o estado.

Relacionado à febre, que frequentemente causa delírio.

Um estado geral de desorientação mental.

To have judgment and understanding; opposite of losing one's mind.

The Spanish verb 'delirar' closely matches the English 'to rave' or 'to talk nonsense', particularly when caused by fever or illness. It also aligns with the figurative use of 'to fantasize' or 'to dream up' unrealistic ideas. The core meaning of mental confusion and the secondary meaning of extravagant fantasy are both present and used similarly to the Portuguese counterpart.

Indicates a state of mental confusion caused by illness.

Describes unrealistic and extravagant thoughts or desires.

To talk or write nonsense, especially due to illness or excitement.

To lose one's mind; can be a synonym in extreme contexts.

To have extravagant ideas or desires, without basis in reality.

Tener juicio y entendimiento; opuesto a perder la razón.

El verbo 'delirar' en español se utiliza tanto en su sentido médico, para describir la incoherencia mental causada por fiebre o enfermedad, como en un sentido figurado, para expresar la tendencia a tener pensamientos o deseos extravagantes y poco realistas. Es un término muy similar en uso y significado al portugués 'delirar'.

Indica un estado de confusión mental debido a enfermedad.

Describe pensamientos o deseos poco realistas y extravagantes.

Hablar o discurrir sin orden ni concierto, especialmente por enfermedad o excitación.

Perder la razón; aunque más fuerte que delirar, puede ser un sinónimo en contextos extremos.

Tener ideas o deseos extravagantes, sin base en la realidad.

Ter juízo e entendimento; oposto a perder a razão.

O verbo espanhol 'delirar' corresponde diretamente ao português 'delirar', abrangendo tanto a fala ou pensamento incoerente devido a febre ou doença, quanto a tendência a ter ideias ou desejos fantasiosos e irrealistas. A nuance é muito similar, com o termo sendo usado tanto em contextos médicos quanto em descrições de pessoas excessivamente sonhadoras ou com planos mirabolantes.

Indica um estado de confusão mental devido a doença.

Descreve pensamentos ou desejos irrealistas e extravagantes.

Falar ou pensar sem nexo, especialmente sob efeito de doença ou exaltação.

Perder a razão; embora mais forte que delirar, pode ser um sinônimo em contextos extremos.

Ter ideias ou desejos extravagantes, sem base na realidade.

To think, understand, and form judgments logically.

The English term 'delirious' primarily refers to a state of severe mental confusion and disorientation, often caused by illness, fever, or intoxication. It implies a loss of contact with reality. While it can be used hyperbolically to describe extreme excitement or foolishness, its core meaning is rooted in a medical or psychological context of impaired cognition. The Portuguese 'delirar' shares this core meaning but also extends more readily into the realm of unrealistic fantasies or extravagant desires, sometimes without the immediate implication of severe mental impairment.

Medical context, indicating incoherent speech due to illness.

Figurative use, suggesting unrealistic or excessive desires.

To talk or write nonsense, often due to illness or excitement.

To have a high body temperature, often accompanied by delirium.

To indulge in pleasant fantasies without being aware of the present.

Pensar, comprender y formar juicios de manera lógica.

El verbo 'delirar' en español se alinea estrechamente con el significado principal de 'delirious' en inglés, refiriéndose a un estado de confusión mental severa, desorientación y habla incoherente, usualmente provocado por fiebre, enfermedad o intoxicación. También puede usarse para describir pensamientos o deseos extravagantes y poco realistas, similar al uso figurado en portugués, aunque quizás con una connotación ligeramente menos clínica que en inglés cuando se aplica a fantasías.

Contexto médico, indicando fala incoerente devido a doença.

Uso figurado, sugerindo desejos irreales o excesivos.

Hablar o discurrir sin orden ni concierto, a menudo por enfermedad o excitación.

Tener fiebre, a menudo acompañada de delirio.

Imaginar cosas que no son reales o que son muy improbables.

Oposto direto de pensar ou falar de forma incoerente.

Refere-se ao estado mental de clareza e coerência.

O verbo 'delirar' em português do Brasil abrange tanto a incoerência mental causada por estados físicos alterados (febre, doença) quanto a tendência a ter pensamentos ou desejos extravagantes e pouco realistas. A conotação pode variar de clínica a figurativa, dependendo do contexto. Em situações de doença, é um termo médico; em conversas informais, pode descrever alguém excessivamente sonhador ou com ideias mirabolantes.

Uso médico, indicando estado de confusão mental.

Indica pensamentos ou desejos irrealistas e fantasiosos.

Sinônimo comum para falar sem nexo, especialmente sob efeito de doença.

Pode indicar perda de foco ou coerência, mas menos intenso que delirar.

Enfatiza a criação de cenários irreais ou desejos impossíveis.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

delirar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos