PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

delirar

InglêsInglês

delirious(adjetivo)

Flexões

delirium
Exemplos de uso
"He was delirious with fever."→ "Ele estava delirante com a febre."
"High fever can cause a person to become delirious."→ "O estado delirante do paciente piorou durante a noite."(Referindo-se a um estado de confusão mental.)↗ Estado Delirante
"He was delirious with joy when he heard the good news."→ "Ele estava delirante com a ideia de ganhar na loteria."(Usado figurativamente para descrever excitação extrema ou pensamentos irreais.)↗ Excitação Extrema

Palavras facilmente confundidas

feverishconfusedexcitedmanic

Notas: O verbo em português 'delirar' pode ser traduzido como 'to be delirious' ou 'to rave' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feverish·confused·berserk

feverish: Adjetivo diretamente relacionado a 'delirar', indicando o estado.confused: Relacionado à febre, que frequentemente causa delírio.berserk: Um estado geral de desorientação mental.

Antônimos

lucid·sober

Regência e colocações

delirious with [something]

He was delirious with fever.

Indica a causa do estado.

delirious with joy/excitement

She was delirious with excitement about the news.

Uso figurado para expressar felicidade extrema.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'delirious' para o português como 'delirante' ou 'delirado' mantém a conotação principal de confusão mental e desorientação, frequentemente associada a estados febris ou doenças. No entanto, o uso figurado em inglês para expressar excitação extrema ou pensamentos fantasiosos ('delirious with joy') é bem capturado pelo português, embora 'delirar' (o verbo) possa ser mais comum nesse sentido figurado do que o adjetivo 'delirante'.

EspanholEspanhol

delirar(verbo)

Flexões

delirante
Exemplos de uso
"El paciente deliraba por la fiebre."→ "O paciente delirava por causa da febre."(Usado para descrever fala incoerente devido a doença.)
"El enfermo empezó a delirar por la alta fiebre."→ "O paciente começou a delirar pela febre alta."(Indica um estado de confusão mental devido a doença.)↗ Delírio por Febre
"No dejaba de delirar con sus fantasías de riqueza."→ "Ele não parava de delirar com suas fantasias de riqueza."(Descreve pensamentos ou desejos irrealistas e extravagantes.)↗ Fantasias Irrealistas

Palavras facilmente confundidas

desvariaraletargarsesoñar despierto

Notas: O verbo 'delirar' em português tem um equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvariar·enloquecer·fantasear

desvariar: Falar ou pensar sem nexo, especialmente sob efeito de doença ou exaltação.enloquecer: Perder a razão; embora mais forte que delirar, pode ser um sinônimo em contextos extremos.fantasear: Ter ideias ou desejos extravagantes, sem base na realidade.

Antônimos

razonar·estar cuerdo

Regência e colocações

delirar de [algo]

Deliraba de la fiebre.

Indica a causa do delírio.

delirar con [algo]

No paraba de delirar con sus planes de viaje.

Indica o tema dos pensamentos fantasiosos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'delirar' corresponde diretamente ao português 'delirar', abrangendo tanto a fala ou pensamento incoerente devido a febre ou doença, quanto a tendência a ter ideias ou desejos fantasiosos e irrealistas. A nuance é muito similar, com o termo sendo usado tanto em contextos médicos quanto em descrições de pessoas excessivamente sonhadoras ou com planos mirabolantes.

Conjugação verbal

Presenteyo deliro, tú deliras, él/ella/usted delira, nosotros/nosotras deliramos, vosotros/vosotras deliráis, ellos/ellas/ustedes deliran
Pretéritoyo deliré, tú deliraste, él/ella/usted deliró, nosotros/nosotras deliramos, vosotros/vosotras delirasteis, ellos/ellas/ustedes deliraron
Particípiodelirado
delirar

EN: delirious · ES: delirar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Delirar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Delirar
EN
↗ Delirante - Dicionário
ES
↗ Delirar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Delirar en Español