A demasia no processo causou frustração.

Do latim 'diminuere', diminuir, com sentido de excesso.

Muita vezes se diz melhor calando do que falando em demasia.

Muitas vezes se diz melhor calando do que falando em demasia.

Suas disposições são até "flexíveis" em demasia, na opinião do veterano geógrafo Dieter Muehe, professor aposentado da UFRJ que colaborou com o Ministério do Meio Ambiente na produção do "Macrodiagnóstico da Zona Costeira", série de mapas que localizam os pontos de risco nos 8.

Para triunfar na casa de um concorrente direto na luta contra o descenso, o time do Rio trabalha com a ideia de que a necessidade de um resultado não pode fazer o time se expor em demasia.

Os críticos do plano de recuperação da economia afirmam que para compensar a queda das exportações, principal motor do enriquecimento dos últimos 20 anos, a China depende em demasia dos investimentos públicos e do crédito fácil implementado pelo governo, em detrimento do consumo, o que no momento contribui de modo insuficiente para o crescimento.

A situation where there is not enough of something.

The English term 'excess' is highly versatile. As a noun, it denotes a quantity or degree beyond what is necessary, normal, or permitted. The adjective form, 'excessive,' is frequently used to describe such states. The connotation can range from neutral (e.g., 'excess inventory') to negative (e.g., 'excessive drinking'). Understanding the context is key to interpreting the nuance. Unlike some languages where a single word might carry a stronger negative weight, 'excess' in English often relies on modifiers or context to convey its full implication.

Noun usage: quantity beyond what is needed or desirable.

Noun usage: implies reckless or disproportionate behavior.

Adjective usage: describing something that is more than is necessary, normal, or desirable.

Often implies a positive or neutral excess, especially in finance or production.

Refers to an excessive amount of force or effort, often unnecessary or counterproductive.

Describes something that is no longer needed or useful, often in a job context or as extra information.

El término inglés 'excess' se traduce al español principalmente como 'exceso'. Al igual que en inglés, 'exceso' se refiere a una cantidad o grado que sobrepasa lo necesario, normal o permitido. El adjetivo correspondiente es 'excesivo'. La palabra 'demasía' también existe en español y es un sinónimo cercano, aunque a veces se percibe como más literaria o enfática. La elección entre 'exceso' y 'demasía' puede depender del registro o del matiz deseado, pero 'exceso' es generalmente más común y versátil.

Nota sobre el uso de 'excess' como sustantivo en inglés, traducido como 'exceso' o 'demasía'.

Ejemplo de 'excess' indicando un comportamiento exagerado.

Uso del adjetivo 'excessive' (derivado de 'excess') para describir algo en demasía.

Traducción directa y más común para 'excess'.

Sinónimo de 'exceso', a veces con una connotación más literaria o enfática.

Oposto de 'excess' como substantivo (falta vs. excesso).

A palavra inglesa 'excess' é multifacetada, funcionando como substantivo, adjetivo ('excessive') e, em alguns contextos, como verbo. Como substantivo, refere-se a uma quantidade que ultrapassa o limite, o necessário ou o razoável. O adjetivo 'excessive' é amplamente utilizado para qualificar algo como 'em demasia' ou 'exagerado'. A conotação pode variar de neutra (ex: 'excess baggage') a fortemente negativa (ex: 'excessive force'). A tradução para o português pode ser 'demasia', 'excesso', 'excedente' (substantivo) ou 'excessivo', 'exagerado' (adjetivo), dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'excess' como substantivo em inglês, traduzido como 'demasia' ou 'excesso'.

Exemplo de 'excess' indicando um comportamento exagerado.

Uso do adjetivo 'excessive' (derivado de 'excess') para descrever algo em demasia.

Tradução direta para 'excess' quando significa quantidade exagerada.

Usado quando 'excess' se refere a algo que sobra após uma necessidade ser atendida.

Tradução do adjetivo 'excessive', derivado de 'excess'.

The quality of being reasonable and avoiding extremes.

The Spanish word 'exceso' directly corresponds to the English 'excess' and the Portuguese 'demasia'/'excesso'. It signifies a quantity or degree that goes beyond what is necessary, normal, or permitted. The adjective form is 'excesivo'. While 'demasía' is

Note on the Spanish usage of 'exceso', translated as 'excess'.

Example of 'exceso' indicating exaggerated behavior.

Usage of 'exceso' for an excessive amount of abstract information.

Used when 'exceso' implies something remaining after needs are met.

Implies a very large, perhaps overwhelming, quantity.

A palavra espanhola 'exceso' é o equivalente mais direto e comum para 'demasia' e 'excess'. Refere-se a uma quantidade ou grau que ultrapassa o necessário, o normal ou o permitido. Pode ser usada em contextos físicos e abstratos, e sua conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto. A palavra 'demasía' (com tilde) também existe em espanhol, sendo um sinônimo próximo, mas frequentemente percebida como mais literária ou enfática. A escolha entre 'exceso' e 'demasía' pode depender do registro ou da ênfase desejada, mas 'exceso' é mais amplamente utilizado.

Nota sobre o uso de 'exceso' em espanhol, traduzido como 'demasia' ou 'excesso'.

Exemplo de 'exceso' indicando um comportamento exagerado.

Uso de 'exceso' para descrever uma quantidade excessiva de algo abstrato.

Tradução direta para 'exceso', com nuance similar.

Usado quando 'exceso' se refere a algo que sobra após uma necessidade ser atendida.

The state of not having enough of something.

A situation in which something is not available in sufficient quantity.

The English word 'excess' directly translates 'demasia' and shares its core meaning of 'an amount that is more than is necessary, permitted, or desirable.' It is a common and versatile term used in various contexts, from food and drink to behavior and abstract concepts. Unlike 'demasia,' 'excess' doesn't inherently carry a strong negative connotation, although it often implies a negative outcome. The nuance lies more in the context of use. For instance, 'excess baggage' is a practical issue, while 'excessive force' implies wrongdoing. The term is widely understood across different registers.

Indicates a quantity that goes beyond what is necessary or desirable.

Describes an exaggerated or reckless behavior.

Used to describe an excessive amount of something abstract.

Often refers to a quantity greater than needed, especially in production or finance.

Implies a very large quantity, often more than is comfortable or manageable.

Refers to something that is more than necessary or useful; often implies wastefulness.

Templanza, sobriedad, काँग्रेस.

La palabra 'exceso' en español es el equivalente más directo y común de 'demasia'. Al igual que en inglés, se refiere a una cantidad que sobrepasa lo normal, lo necesario o lo permitido. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde lo físico hasta lo abstracto. 'Exceso' puede tener una connotación negativa, implicando que algo es perjudicial o indeseable, pero también puede ser descriptivo sin juicio. La palabra 'demasía' (con tilde en la 'i') también existe en español, pero es menos común y a menudo se percibe como más literaria o arcaica que 'exceso', aunque comparte el mismo significado de cantidad excesiva.

Indica una cantidad que sobrepasa lo necesario o deseable.

Describe un comportamiento exagerado o imprudente.

Se usa para describir una cantidad excesiva de algo abstracto.

Se refiere a lo que queda o sobra, a menudo en un sentido práctico.

Cantidad que excede lo necesario o lo establecido, común en contextos económicos o de producción.

Falta de medida o moderación; exceso, desorden.

Oposto direto de excesso, indica carência.

Indica uma quantidade muito pequena, insuficiente.

Refere-se ao equilíbrio, ao oposto de excesso.

A palavra 'demasia' em português do Brasil carrega uma conotação frequentemente negativa, indicando algo que ultrapassou o limite do razoável, do necessário ou do conveniente. Pode ser aplicada tanto a quantidades físicas (comida, objetos) quanto a conceitos abstratos (informação, emoção, ação). O uso de 'demasia' sugere um julgamento de que a quantidade é excessiva e, possivelmente, prejudicial ou indesejável. Em alguns contextos, pode ter um tom ligeiramente mais formal ou literário do que 'excesso', mas ambos são amplamente compreendidos.

Refere-se a uma quantidade que ultrapassa o necessário ou o desejável.

Indica um comportamento exagerado ou imprudente.

Usado para descrever uma quantidade excessiva de algo abstrato.

Sinônimo mais comum e direto para quantidade exagerada.

Indica uma grande quantidade, mas nem sempre negativa como 'demasia'.

Aquilo que resta após o uso ou consumo, pode ser um excesso.

demasia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos