Ele decidiu demitir-se após anos de dedicação à empresa.

Do latim 'dimittere', que significa 'enviar para longe', 'dispensar'. O prefixo 'de-' intensifica o sentido de afastamento.

To be dismissed from a job by an employer.

In English, 'resign' is the most direct translation for voluntarily leaving a position, especially a formal or significant one. 'Quit' is more informal and common for everyday jobs. 'Step down' is often used for people in positions of authority or responsibility. The nuance lies in the formality and the specific role being vacated.

Formal situation of stepping down from a leadership position.

General term for leaving a job, often implies informality.

Often used for leaders or officials leaving their positions, implies a voluntary relinquishment.

Broad term, can refer to leaving any situation, including employment.

The English verb 'resign' translates to 'dimitir' or 'renunciar' in Spanish. While 'dimitir' is a direct equivalent, 'renunciar' is also widely used, especially for more formal positions. The context of the original English phrase guides the best Spanish translation.

Nota sobre o uso de 'resign' em inglês e sua tradução em espanhol.

Exemplo de 'resign' com motivação pessoal, traduzido para o espanhol.

Tradução direta e comum em espanhol para 'resign'.

Sinônimo de 'dimitir', frequentemente usado em contextos formais.

O verbo 'resign' em inglês refere-se primariamente à ação voluntária de deixar um cargo ou posição, especialmente um cargo formal ou de responsabilidade. É um termo mais formal que 'quit', que é mais comum e informal. 'Step down' é frequentemente usado para posições de liderança. A escolha depende do contexto e do nível de formalidade.

Nota sobre o uso de 'resign' em inglês para indicar renúncia formal.

Exemplo de 'resign' com motivação pessoal.

Termo mais informal em inglês para deixar um emprego.

Usado frequentemente para líderes que deixam seus cargos voluntariamente.

Continuar ejerciendo las funciones de un puesto.

The Spanish verb 'dimitir' translates to 'resign' in English. It signifies the voluntary act of leaving a post or employment. The context of the Spanish phrase helps determine the most appropriate English nuance, such as 'quit' for informal situations or 'step down' for leadership roles.

Note on the use of 'dimitir' in Spanish and its English equivalent.

Example of 'dimitir' with personal motivation, translated to English.

Direct and common English translation for 'dimitir'.

Can be used for giving up a position, often implies a formal declaration.

Expresión más fuerte que sugiere dejar un puesto de forma abrupta o irresponsable.

Ser cesado en un empleo por decisión del empleador.

En español, 'dimitir' es el verbo principal para la renuncia voluntaria a un cargo o empleo. 'Renunciar' es un sinónimo muy cercano y a menudo intercambiable, especialmente en contextos formales. 'Retirarse' puede usarse, pero a menudo se asocia más con la jubilación. La elección puede depender de la región o del registro específico.

Situación formal de renuncia a un cargo de liderazgo.

Motivación personal para dejar un empleo.

Similar a dimitir, a menudo usado para cargos públicos o de alta responsabilidad.

Puede implicar dejar un puesto, a menudo asociado con la jubilación o un retiro voluntario.

O verbo 'dimitir' em espanhol é o termo padrão para a renúncia voluntária a um cargo ou emprego. É frequentemente usado em contextos formais e informais. 'Renunciar' é um sinônimo muito próximo e pode ser usado de forma intercambiável em muitas situações. A escolha pode depender da preferência regional ou do registro.

Nota sobre o uso de 'dimitir' em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo de 'dimitir' com motivação pessoal, traduzido para o português.

Sinônimo comum em espanhol para 'dimitir'.

En español, 'dimitir' es el verbo principal para la renuncia voluntaria a un cargo o empleo. 'Renunciar' es un sinónimo muy cercano y a menudo intercambiable, especialmente en contextos formales. La elección puede depender de la región o del registro específico. 'Retirarse' puede usarse, pero a menudo se asocia más con la jubilación.

Ação de ser despedido por terceiros, o oposto de sair voluntariamente.

O ato de iniciar um emprego, o oposto de terminá-lo.

No Brasil, 'demitir-se' é o termo mais direto e comum para a ação de um indivíduo deixar voluntariamente seu emprego ou cargo. É frequentemente usado em contextos formais e informais. A expressão 'pedir demissão' é igualmente comum e pode ser vista como um sinônimo mais explícito do ato de solicitar a saída. A escolha entre 'demitir-se' e 'renunciar' pode depender do nível hierárquico do cargo; 'renunciar' é mais comum para posições políticas ou de alta direção.

Situação formal de renúncia a um cargo de liderança.

Motivação pessoal para deixar o emprego.

Termo mais formal, aplicável a cargos públicos ou posições de alta responsabilidade.

Expressão comum que indica o ato de solicitar o desligamento de um emprego.

Termo mais genérico, pode implicar uma saída menos voluntária ou formal.

demitir-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos