Ele demorava-se a responder às perguntas.

A família demorava-se na casa dos avós durante as férias.

Derivado do verbo 'demorar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Demorar' vem do latim 'demorari', que significa 'atrasar-se', 'deter-se'.

The phrase 'was taking time' is a common way to express the idea of 'demorava-se' in English, particularly when referring to the duration of an activity or a stay. It implies a lack of haste and can be used in various contexts, from casual conversations to more formal descriptions of events. The continuous tense ('was taking') emphasizes the ongoing nature of the action.

Indicates that the completion of an action took more time.

Suggests staying in a place longer than necessary.

General term for occupying oneself for a period.

La frase 'was taking time' se traduce al español como 'estaba tomando tiempo' o 'estaba demorando'. Ambas opciones reflejan la idea de que una acción o evento está consumiendo un período considerable de tiempo, similar a como 'demorava-se' funciona en portugués.

Indica permanencia prolongada en un lugar.

Indica que la realización de algo llevó más tiempo.

Sugiere una pausa o permanencia en un lugar.

Similar a demorarse, indica que algo lleva tiempo.

A expressão 'was taking time' em inglês corresponde à ideia de 'demorava-se' quando se refere ao tempo que algo levou para acontecer ou a permanência em um lugar. Em português do Brasil, a construção 'estava levando tempo' ou 'estava demorando' pode ser usada para expressar essa mesma ideia, com nuances semelhantes às do inglês.

Indica permanência prolongada em um local.

Indica que a realização de algo levou mais tempo.

Similar a tardar, com foco no tempo perdido.

The Spanish 'se demoraba' translates to English phrases like 'was taking time,' 'was lingering,' or 'was delaying,' depending on the specific nuance. The choice of English phrase depends on whether the emphasis is on the duration, the reluctance to leave, or the act of causing a delay.

El verbo pronominal 'se demoraba' es una forma común en español para expresar la idea de que algo o alguien está tardando o permaneciendo en un lugar por un tiempo considerable. Es un término versátil que se adapta a diferentes contextos, desde situaciones cotidianas hasta descripciones más formales.

O verbo 'se demorava' em espanhol é o equivalente direto de 'demorava-se' em português. Em português do Brasil, a tradução mais próxima em termos de estrutura e significado é o próprio verbo pronominal 'demorar-se', que carrega as mesmas nuances de levar tempo ou permanecer em um lugar.

Similar a tardar-se, com foco no tempo perdido.

The English equivalent 'was taking time' captures the essence of 'demorava-se' when referring to the duration of an action or stay. Depending on the specific context, other phrases like 'was lingering' or 'was delaying' might be more precise. The reflexive nature of the Portuguese verb is often translated using a non-reflexive structure in English, with the meaning conveyed through the verb phrase itself.

El verbo pronominal 'se demoraba' en español es el equivalente directo de 'demorava-se' en portugués. Al igual que en portugués, se utiliza para expresar tanto la acción de tardar en hacer algo como la de permanecer en un sitio por un tiempo. La connotación puede variar desde una simple descripción del tiempo empleado hasta una indicación de lentitud o retraso, dependiendo del contexto.

O verbo pronominal 'demorar-se' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever tanto a ação de levar tempo para completar uma tarefa quanto a de permanecer em um local por um período estendido. A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação de lentidão ou de uma permanência não apressada. Em situações informais, pode ser usado de forma mais leve, enquanto em contextos formais pode indicar um atraso ou uma ineficiência.

demorava-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos