O que significa "demorava-se" em inglês e espanhol?

"demorava-se" significa "was taking time" em inglês e "se demoraba" em espanhol.

Como usar "demorava-se" em uma frase?

Verbo pronominal que indica a ação de levar tempo para fazer algo, de tardar ou de permanecer em algum lugar por um período.

demorava-se

Inglês

was taking time(verb phrase)

Exemplos de uso

"He was taking his time to answer the questions."→ "Ele demorava-se a responder às perguntas."

"He was taking his time in the bread line, always chatting with someone."(Indica permanência prolongada em um local.)↗ Levar tempo na fila

"The meeting was taking longer than expected."(Indica que a realização de algo levou mais tempo.)↗ Reunião demorada

Palavras facilmente confundidas

was delayingwas lingeringwas spending time

Notas: The reflexive pronoun 'se' is often implied or translated as 'taking his/her/their time'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was lingering·was delaying·was spending time

was lingering: Sinônimo comum, enfatiza o atraso.was delaying: Similar a tardar, com foco no tempo perdido.was spending time: Enfatiza a permanência em um lugar.

Antônimos

was hurrying·was rushing

Regência e colocações

to take one's time

He was taking his time to finish the project.

Indica o assunto ou local em que a demora ocorreu.

to take time doing something

She was taking time reading the book.

Indica a ação que está sendo demorada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'was taking time' em inglês corresponde à ideia de 'demorava-se' quando se refere ao tempo que algo levou para acontecer ou a permanência em um lugar. Em português do Brasil, a construção 'estava levando tempo' ou 'estava demorando' pode ser usada para expressar essa mesma ideia, com nuances semelhantes às do inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto take time

Presentetakes time

Passadotook time

Particípiotaken time

Gerúndiotaking time

Espanhol

se demoraba(verbo)

Exemplos de uso

"Él se demoraba en responder las preguntas."→ "Ele demorava-se a responder às perguntas."(Indica que a ação levava tempo para ser concluída.)

"Él se demoraba en la fila del pan, siempre charlando con alguien."→ "He was taking his time in the bread line, always chatting with someone."(Indica permanência prolongada em um local.)↗ Demorar-se na fila

"La reunión se demoraba más de lo esperado."→ "The meeting was taking longer than expected."(Indica que a realização de algo levou mais tempo.)↗ Reunião demorada

Palavras facilmente confundidas

se retrasabase deteníatardaba

Notas: Corresponde à conjugação do verbo pronominal 'demorarse' no pretérito imperfecto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se retrasaba·se detenía·tardaba

se retrasaba: Sinônimo comum, enfatiza o atraso.se detenía: Similar a tardar-se, com foco no tempo perdido.tardaba: Enfatiza a permanência em um lugar.

Antônimos

se apresuraba·se daba prisa

Regência e colocações

demorarse en

Se demoraba en sus explicaciones.

Regência com preposição 'em' para indicar o local ou o assunto em que a demora ocorre.

demorarse para

Se demoraba para contestar.

Regência com preposição 'para' seguida de infinitivo, indicando a ação que está sendo demorada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'se demorava' em espanhol é o equivalente direto de 'demorava-se' em português. Em português do Brasil, a tradução mais próxima em termos de estrutura e significado é o próprio verbo pronominal 'demorar-se', que carrega as mesmas nuances de levar tempo ou permanecer em um lugar.