O ônibus demorou para chegar na estação.

Derivado do verbo 'demorar' (latim 'demorari') e da preposição 'para' (latim 'per' + 'ad').

Stresses the speed at which something happened.

The phrase 'took a long time to' is a standard and neutral way to express that an action required significant time. It is widely used across different registers of English. Unlike some languages, English doesn't typically use this phrase to imply impatience or difficulty unless specified by context.

Indicates a considerable duration until approval.

Refers to the difficulty or time needed for comprehension.

Used to express the wait for something's arrival.

Emphasizes a very long duration, often with exaggeration.

Highlights a lack of speed or promptness.

Enfatiza la rapidez con que algo sucedió.

La frase en inglés 'took a long time to' se traduce al español principalmente como 'tardó en' o 'se demoró en'. Ambas expresiones indican que una acción requirió un periodo prolongado. La elección entre ellas puede depender de la región o del matiz específico, pero ambas son ampliamente entendidas.

Indica una duración considerable hasta la aprobación.

Se refiere a la dificultad o el tiempo necesario para la comprensión.

Se usa para expresar la espera por la llegada de algo.

Traducción directa y común en español.

Sinónimo muy similar, también frecuente.

Enfatiza a rapidez com que algo aconteceu.

A expressão em inglês 'took a long time to' é uma tradução fiel de 'demorou para' no sentido de indicar um período extenso para a realização de uma ação. É uma forma neutra e amplamente utilizada. No português do Brasil, a construção 'demorou para' é preferencial, enquanto em Portugal se usaria 'demorou a'.

Indica a duração considerável até a aprovação.

Refere-se à dificuldade ou tempo necessário para a compreensão.

Usado para expressar a espera pela chegada de algo.

Tradução direta e mais comum no Brasil.

The Spanish phrase 'tardó en' translates to English as 'took a long time to' or 'was slow to'. It signifies that an action required a significant amount of time. The construction is standard in Spanish and widely understood.

La expresión 'tardó en' es fundamental en español para indicar que una acción o evento requirió un tiempo prolongado. Es una forma neutra y muy utilizada en diversos contextos. La preposición 'en' es esencial para esta construcción.

Implica esfuerzo o dificultad para realizar la acción.

A expressão espanhola 'tardó en' corresponde à ideia de que algo levou um tempo considerável para acontecer. No português do Brasil, a tradução mais próxima é 'demorou para'. A construção em espanhol é muito comum e direta.

The English phrase 'took a long time to' is a direct equivalent, conveying the sense of extended duration. It's a common and neutral way to express that an action required significant time. Unlike some Portuguese nuances, it generally doesn't carry strong connotations of impatience or difficulty unless context is added.

La expresión 'tardó en' es la traducción más directa y común en español para indicar que una acción requirió un tiempo considerable. Es una forma neutral de expresar la duración. En algunos contextos, 'se demoró en' puede usarse de manera similar. La preposición 'en' es la que rige el verbo 'tardar' en este tipo de construcciones.

A expressão 'demorou para' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar que uma ação, evento ou processo levou um tempo maior do que o esperado ou considerado normal. Ela carrega uma conotação de espera, às vezes associada a impaciência ou à constatação de um fato. A preposição 'para' após 'demorou' é característica do uso brasileiro, enquanto em Portugal seria mais comum 'demorou a'.

Implica dificuldade ou esforço para realizar a ação.

demorou-para

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos