Sinônimos gerais:

Comportamento insinuante:

Exibicionismo no modo de vestir e agir:

Afetação no modo de agir e falar:

Comportamento astucioso:

Birra de criança:

Meiguice no trato:

O menino fez um dengo para não ir para a cama.

Origem incerta, possivelmente expressiva.

Willingness to take risks; confident and courageous.

Open and sincere in expression; straightforward.

Coyness in English refers to a quality of being shy, modest, or even flirtatiously reserved. It often implies a playful reluctance to reveal one's feelings or intentions, aiming to attract attention or create intrigue. While it shares some overlap with the affectionate or manipulative aspects of the Portuguese 'dengo', 'coyness' primarily emphasizes the shy or evasive demeanor.

'Coyness' implies a playful or flirtatious shyness, often used to gain attention or favor. It suggests a reluctance to reveal one's thoughts or feelings directly.

A 'coy refusal' is one that is not direct, maintaining an element of mystery or playful evasion.

This usage highlights the aspect of being unwilling to commit or reveal information directly.

Discomfort or nervousness in the company of other people.

Similar to shyness, often implying a lack of self-confidence.

The act of behaving in a flirtatious way.

Reserved, modest, and shy behavior (often associated with women).

En español, 'coyness' se traduce a menudo como 'timidez coqueta', 'reserva' o 'pudor'. Describe una cualidad de ser reservado, modesto o incluso juguetonamente esquivo. Implica una renuencia a revelarse completamente, ya sea por modestia, por juego de seducción o para mantener un aire de misterio. Aunque comparte matices con el 'dengo' portugués, el énfasis principal en español recae en la reserva y la timidez afectada.

'Coqueta timidez' o 'reserva coqueta' capturan la idea de una timidez juguetona o flirtatious.

Un 'rechazo coqueto' es aquel que no es directo, manteniendo un aire de misterio.

Falta de seguridad en uno mismo o vergüenza al interactuar con otros.

Actitud de no mostrar abiertamente los propios sentimientos o intenciones.

Comportamiento o actitud de quien busca agradar o seducir de forma lúdica.

Vergüenza o recato, especialmente en asuntos relacionados con la sexualidad o la intimidad.

Qualidade de quem fala ou age abertamente, sem rodeios.

Tendência a se exibir ou chamar atenção de forma ostensiva.

A palavra 'coyness' em inglês descreve uma qualidade de ser reservado, tímido ou até mesmo um pouco 'arredio' de forma charmosa ou coqueta. Frequentemente, implica uma relutância em se expor completamente, seja por modéstia, jogo de sedução ou para manter um ar de mistério. Pode ser vista como uma forma de 'dengo' ou 'manha' em algumas culturas, mas o foco principal em inglês é a reserva e a timidez afetada.

Registro em português: 'Coyness' aqui se refere a uma reserva charmosa ou um ar de quem se esquiva sutilmente, muitas vezes com um toque de flerte ou mistério.

Registro em português: A recusa 'coy' é aquela que não é direta, mantendo um certo mistério ou jogo.

Sentimento de vergonha ou acanhamento em situações sociais.

Atitude de quem não se expõe ou revela facilmente.

In English, 'mimo' (as a translation of 'dengo') is best understood through concepts like 'pampering', 'cuddles', or 'spoiling'. It emphasizes the affectionate and indulgent treatment. Unlike the Portuguese 'dengo', which can include manipulative 'manha', 'mimo' in its Spanish origin and Portuguese translation leans towards

Note in English: 'Mimos' translates to 'pampering' or 'cuddles', capturing the affectionate aspect of the Portuguese 'dengo'. It implies gentle touches and affectionate gestures.

Note in English: Receiving 'mimos' is akin to receiving 'pampering' or 'affection', aligning with the idea of 'dengo'.

Note in English: 'Cariño especial' can be understood as a 'special fondness' or 'soft spot', reflecting the particular liking implied by 'dengo'.

Excessive indulgence, kindness, or attention.

Close embraces, often indicating affection.

Indulging someone excessively, often to their detriment.

Affection or liking for someone or something.

No contexto brasileiro, 'mimo' (como tradução de 'dengo') evoca principalmente a ideia de afeto, carinho e atenção especial, muitas vezes dado a crianças ou em relações íntimas. Pode ser um gesto, um presente ou um tratamento que visa agradar e demonstrar afeição. Diferente do 'dengo' que pode ter uma conotação de manha, o 'mimo' em português tende a ser mais puramente positivo e afetuoso.

'Mimos' aqui se refere a demonstrações de afeto e carinho, como carícias ou atenção especial, que se assemelham ao 'dengo' brasileiro.

Receber 'mimos' corresponde a receber 'dengo', ou seja, afeto e atenção especial.

'Cariño especial' pode ser interpretado como um 'dengo' por algo, uma afeição particular.

Afeição terna e demonstração de afeto.

Ação que satisfaz ou agrada alguém; gentileza.

Tratamento excessivamente indulgente ou confortável.

Behavior that is not polite or considerate.

The feeling that someone or something is unworthy of one's consideration or respect.

In English, 'dengo' doesn't have a single direct equivalent. 'Coyness' captures the playful, attention-seeking aspect, while 'pampering' or 'fondness' reflects the affectionate side. 'Spoiled behavior' can also be relevant when the 'dengo' is used manipulatively. The Brazilian cultural context often imbues 'dengo' with a warmth and intimacy that might be harder to convey fully in English.

'Coyness' implies a playful or flirtatious shyness, often used to gain attention or favor. In this context, it captures the manipulative aspect of 'dengo'.

'Pampering' refers to excessive indulgence, kindness, or attention, aligning with the affectionate aspect of 'dengo'.

'Fondness' indicates a liking or affection for someone or something, fitting the nuance of 'dengo' as a particular liking.

Playful or flirtatious shyness, often used to gain attention or favor.

A liking or affection for someone or something.

Behavior characteristic of someone who is indulged and gets what they want.

Sentimiento de que algo o alguien no merece consideración o respeto.

En español, 'dengo' se puede traducir de varias maneras dependiendo del matiz. 'Mimo' y 'cariño' capturan la parte afectuosa. 'Capricho' o 'berrinche' se acercan al comportamiento manipulador o demandante. La palabra brasileña 'dengo' a menudo combina estos aspectos con una ternura particular que puede ser difícil de replicar exactamente en español.

'Mimos' se refiere a caricias o demostraciones de afecto, capturando la parte cariñosa del 'dengo'. 'Berriche' o 'capricho' podrían usarse para el aspecto de manipulación.

'Mimos' aquí se traduce como el cariño y la atención especial que se da a alguien.

'Cariño especial' o 'debilidad' pueden expresar la idea de una preferencia particular.

Demostración de afecto, caricia o regalo.

Manía o antojo, a menudo manifestado de forma infantil.

Enfadado o llanto de un niño, a menudo por un capricho.

O termo 'dengo' no Brasil evoca uma sensação de afeto terno, muitas vezes associado a crianças ou a relações íntimas. Pode ser uma demonstração de carinho genuíno ou uma tática para obter atenção, similar a um 'mimado' ou 'birra' feita de forma charmosa. A palavra carrega uma conotação de doçura e, por vezes, de uma certa 'preciosidade' na forma de agir.

Comportamento para chamar atenção ou obter algo.

Atenção especial, agrado ou presente dado com afeto.

Afeição demonstrada de forma mais íntima e afetuosa.

Comportamento infantil ou manhoso para conseguir algo.

dengo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos