Encontrar inesperadamente:

Provocar o aparecimento repentino:

Aparecer de repente:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ao sair, deparei com um velho amigo na rua.

O governo deparou-se com sérias dificuldades econômicas.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *de parare, 'preparar'.

Em que outra cidade setecentista um repórter poderia se deparar com dois poetas de um humor tão singular.

Não é preciso andar muito para se deparar com as escarpas.

Um dos comerciais em questão mostra uma mulher que, ao se deparar com o desodorante, começa a se despir.

To keep away from or stop oneself from doing something.

To persistently avoid, ignore, or reject.

The English word 'encounter' is versatile, used for both meeting people (often unexpectedly) and facing situations or challenges. As a noun, it signifies a meeting, particularly one that is unexpected or unusual. Its usage can range from casual to formal depending on the context.

Describes a meeting, often unexpected or notable.

Situation where difficulties or challenges are faced.

Indicates the frequency (or lack thereof) with which something or someone is seen or met.

General meeting, can be planned or accidental.

Informal term for meeting someone by chance.

To deal with or confront a problem or situation.

To undergo or be affected by an event or experience.

Acción de eludir o no encontrarse con algo o alguien.

En español, 'encounter' se traduce de diversas formas según el contexto. Como verbo, 'encontrarse con' es común para personas y situaciones, mientras que 'enfrentarse a' se usa para desafíos. 'Toparse con' enfatiza la casualidad. Como sustantivo, 'encuentro' es la traducción principal, pero 'choque' o 'confrontación' pueden ser más apropiados para situaciones conflictivas.

Descripción de un encuentro, a menudo inesperado o notable.

Situación en la que se afrontan dificultades o desafíos.

Indica la frecuencia con la que algo o alguien es visto o encontrado.

Hallar algo o a alguien, puede ser intencional o casual.

O termo 'encounter' em inglês abrange tanto o ato de encontrar pessoas (frequentemente de forma inesperada, como 'deparar-se com') quanto o de se deparar com situações, problemas ou experiências. Como substantivo, refere-se a um encontro, especialmente um que é inesperado ou incomum. A tradução para o português pode variar entre 'encontrar', 'deparar-se com', 'ter um encontro com', dependendo do contexto.

Descrição de um encontro, geralmente inesperado ou notável.

Situação em que se lida com dificuldades ou desafios.

Indica a frequência (ou falta dela) com que algo ou alguém é visto ou encontrado.

Encontro geral, pode ser planejado ou casual.

Encontro casual e inesperado com alguém.

Confrontar uma situação, problema ou desafio.

To be unable to find something that one had.

To put something in the wrong place and be unable to find it.

The English verb 'find' is a direct equivalent for the Spanish 'encontrar' in most contexts, referring to the act of locating or discovering something. It can be used for both tangible objects and abstract concepts like jobs or solutions. Unlike 'encounter', 'find' doesn't inherently imply surprise or chance, though it can be used in such contexts (e.g., 'I found it by accident').

General term for locating or discovering something.

To find something that was previously unknown or hidden.

O verbo 'encontrar' em espanhol é amplamente utilizado e cobre a maioria dos significados de 'deparar' e 'encontrar' em português. Pode referir-se a achar algo que se procurava, a um encontro casual ('encontrarse con'), ou a deparar-se com uma situação ('encontrarse con un problema'). A forma reflexiva 'encontrarse' é muito comum para indicar encontros inesperados ou para descrever o estado ou situação de algo/alguém.

Descubrimiento de evidencia o información.

Sinónimo de encontrar, a menudo más formal o literario.

Implica hallar algo previamente desconocido u oculto.

Expresión que significa hallar, a menudo tras una búsqueda.

Descoberta de evidências ou informações.

Sinônimo de encontrar, muitas vezes usado em contextos mais formais ou literários.

Implica achar algo que era desconhecido ou oculto.

Expressão que significa achar ou encontrar, geralmente após busca.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English word 'encounter' can be used both for meeting people and for facing situations or challenges. It often implies a degree of chance or unexpectedness, similar to the Portuguese 'deparar'. 'Run into' and 'come across' are more informal synonyms for accidental meetings or discoveries. 'Face' is typically used when dealing with difficulties.

Discovery of unexpected information or facts.

Confrontation with a difficulty or problem.

General term for meeting someone or something, often unexpectedly.

Informal phrasal verb for meeting someone by chance.

Used for finding something or meeting someone unexpectedly.

Used when confronting a problem or difficult situation.

En español, 'encontrarse con' es la traducción más directa y común para 'deparar-se com', especialmente para personas. 'Toparse con' añade un matiz de casualidad o sorpresa. Para situaciones o problemas, 'enfrentarse a' o 'encontrarse con' son apropiados. La elección depende del grado de formalidad y de la naturaleza del encuentro.

Descubrimiento de información o hechos inesperados.

Confrontación con una dificultad o problema.

Término general para hallar algo o a alguien.

Similar a encontrar, a menudo después de buscar.

Usado para confrontar problemas o situaciones difíciles.

Oposto de encontrar ou deparar-se com algo/alguém.

Não dar atenção ou não reconhecer o que foi encontrado.

O verbo 'deparar', especialmente na forma pronominal 'deparar-se', é frequentemente usado para indicar um encontro inesperado ou uma descoberta fortuita. A preposição 'com' é essencial para introduzir o que foi encontrado ou com o que se confrontou. Diferente de um simples 'encontrar', 'deparar' carrega uma conotação de surpresa ou de algo que surge no caminho sem ser procurado ativamente.

Encontro inesperado com uma pessoa conhecida.

Descoberta de informações ou fatos inesperados.

Confronto com uma dificuldade ou problema.

Sinônimo geral, pode ser usado em contextos mais amplos.

Expressão idiomática que enfatiza a surpresa do encontro.

Implica um encontro mais físico ou acidental, às vezes com leve impacto.

deparar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos