O que significa "deparar" em inglês e espanhol?

"deparar" significa "encounter" em inglês e "encontrar" em espanhol.

Como usar "deparar" em uma frase?

Encontrar por acaso; dar de cara com algo ou alguém.

deparar

Inglês

encounter(verb)

Flexões

encounteredencountering

Exemplos de uso

"I encountered an old friend on the street."→ "Deparei com um velho amigo na rua."

"I had an interesting encounter with a street artist."→ "Tive um encontro interessante com um artista de rua."(Descrição de um encontro, geralmente inesperado ou notável.)↗ Encontro com artista de rua

"The team encountered numerous problems during the project."→ "A equipe deparou com inúmeros problemas durante o projeto."(Situação em que se lida com dificuldades ou desafios.)↗ Encontrar problemas

"This type of wildlife is rarely encountered in this region."→ "Este tipo de vida selvagem raramente é encontrado nesta região."(Indica a frequência (ou falta dela) com que algo ou alguém é visto ou encontrado.)↗ Vida selvagem raramente encontrada

Palavras facilmente confundidas

meetconfrontexperiencecome across

Notas: Encounter pode ser usado tanto para pessoas quanto para coisas ou situações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meet·run into·face·experience

meet: Encontro geral, pode ser planejado ou casual.run into: Encontro casual e inesperado com alguém.face: Confrontar uma situação, problema ou desafio.experience: To undergo or be affected by an event or experience.

Antônimos

avoid·shun

Regência e colocações

encounter someone/something

They encountered unexpected resistance.

O objeto direto segue o verbo.

an encounter with someone/something

The film depicts a terrifying encounter with aliens.

Usado como substantivo, geralmente com a preposição 'with'.

enfrentarse a algo

El equipo se enfrentó a una fuerte oposición.

Se usa para desafíos o adversarios.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encounter' em inglês abrange tanto o ato de encontrar pessoas (frequentemente de forma inesperada, como 'deparar-se com') quanto o de se deparar com situações, problemas ou experiências. Como substantivo, refere-se a um encontro, especialmente um que é inesperado ou incomum. A tradução para o português pode variar entre 'encontrar', 'deparar-se com', 'ter um encontro com', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto encounter

Presenteencounter, encounters

Passadoencountered

Particípioencountered

Gerúndioencountering

Espanhol

encontrar(verbo)

Flexões

encontréencontrando

Exemplos de uso

"Me encontré con un viejo amigo en la calle."→ "Deparei com um velho amigo na rua."(Usado para achar algo ou alguém inesperadamente.)

"Espero encontrar un buen trabajo después de graduarme."→ "I hope to find a good job after graduating."(Objetivo de achar algo desejado.)↗ Encontrar um bom emprego

"El detective encontró pistas cruciales en la escena del crimen."→ "The detective found crucial clues at the crime scene."(Descoberta de evidências ou informações.)↗ Encontrar pistas

"No encuentro mis llaves por ninguna parte."→ "I can't find my keys anywhere."(Dificuldade em localizar algo perdido.)↗ Não encontrar chaves

Palavras facilmente confundidas

hallardescubrirtopardar con

Notas: Encontrar é um termo geral para achar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallar·descubrir·dar con

hallar: Sinônimo de encontrar, muitas vezes usado em contextos mais formais ou literários.descubrir: Implica achar algo que era desconhecido ou oculto.dar con: Expressão que significa achar ou encontrar, geralmente após busca.

Antônimos

lose·misplace

Regência e colocações

find something/someone

She found a solution to the problem.

Uso direto com objeto.

find out

I need to find out what happened.

Indica um encontro casual.

encontrarse (reflexivo)

El pueblo se encuentra en el valle.

Para indicar localização ou estado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'encontrar' em espanhol é amplamente utilizado e cobre a maioria dos significados de 'deparar' e 'encontrar' em português. Pode referir-se a achar algo que se procurava, a um encontro casual ('encontrarse con'), ou a deparar-se com uma situação ('encontrarse con un problema'). A forma reflexiva 'encontrarse' é muito comum para indicar encontros inesperados ou para descrever o estado ou situação de algo/alguém.