Ao caminhar pela rua, eles se depararam com um velho amigo.

Derivado do verbo 'deparar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Deparar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adparare, 'preparar'.

The English word 'encountered' is a versatile term that can imply meeting someone or something, facing a situation, or discovering something. Its nuance often depends heavily on the context. 'Encountered by chance' or 'stumbled upon' capture the unexpectedness present in the Portuguese 'depararam-se'. Unlike the Portuguese, 'encountered' doesn't inherently carry the reflexive sense of 'oneself' unless specified.

La palabra inglesa 'encountered' es un término versátil que puede implicar conocer a alguien o algo, enfrentar una situación o descubrir algo. Su matiz a menudo depende en gran medida del contexto. 'Encountered by chance' o 'stumbled upon' capturan la inesperadez presente en el 'depararam-se' portugués. A diferencia del portugués, 'encountered' no lleva inherentemente el sentido reflexivo de 'uno mismo', a menos que se especifique.

Un encuentro casual, a menudo inesperado.

Informal, implica un encuentro inesperado.

Encontrar algo o a alguien por casualidad.

A palavra inglesa 'encountered' é um termo versátil que pode implicar encontrar alguém ou algo, enfrentar uma situação ou descobrir algo. Sua nuance muitas vezes depende fortemente do contexto. 'Encountered by chance' ou 'stumbled upon' capturam a inesperadeza presente no 'depararam-se' português. Diferente do português, 'encountered' não carrega inerentemente o sentido reflexivo de 'si mesmo', a menos que especificado.

Um encontro casual, muitas vezes inesperado.

Informal, implica um encontro inesperado.

In Spanish, 'se encontraron' is the most direct and common translation for 'depararam-se', especially when referring to a casual encounter. The reflexive verb 'encontrarse' is frequently used to indicate that two or more people or things coincide in a place or time. 'Toparse con' adds a nuance of surprise or chance similar to Portuguese. The choice between 'encontrarse' and 'toparse con' may depend on the desired degree of spontaneity or surprise.

A fortuitous discovery in a work context.

General term for finding someone or something.

Similar to 'encontrarse', often with a nuance of chance.

Implies crossing paths, often without planning.

Em espanhol, 'se encontraron' é a tradução mais direta e comum para 'depararam-se', especialmente quando se refere a um encontro casual. O verbo pronominal 'encontrarse' é frequentemente usado para indicar que duas ou mais pessoas ou coisas coincidem em um lugar ou momento. 'Toparse con' adiciona um matiz de surpresa ou casualidade semelhante ao português. A escolha entre 'encontrarse' e 'toparse con' pode depender do grau de espontaneidade ou surpresa desejado.

Un hallazgo fortuito en un contexto de trabajo.

Término general para hallarse con alguien o algo.

Similar a encontrarse, a menudo con un matiz de casualidad.

Implica un cruce de caminos, a menudo sin planificación.

Ação deliberada para não se encontrar.

Não prestar atenção ou não reconhecer.

Uma descoberta fortuita em um contexto de trabalho.

Semelhante a encontrar-se, muitas vezes com um matiz de casualidade.

Implica um cruzamento de caminhos, muitas vezes sem planejamento.

En español, 'se encontraron' es la traducción más directa y común para 'depararam-se', especialmente cuando se refiere a un encuentro casual. El verbo pronominal 'encontrarse' se usa frecuentemente para indicar que dos o más personas o cosas coinciden en un lugar o momento. 'Toparse con' añade un matiz de sorpresa o casualidad similar al portugués. La elección entre 'encontrarse' y 'toparse con' puede depender del grado de espontaneidad o sorpresa deseado.

Não ter conhecimento ou não perceber algo.

O verbo 'deparar-se' em português do Brasil carrega uma forte conotação de surpresa ou casualidade no encontro. Não se trata apenas de encontrar algo, mas de se deparar com isso de forma inesperada, como se o destino ou o acaso o colocassem diante da situação ou pessoa. É comum em narrativas e relatos pessoais para enfatizar o elemento fortuito de uma descoberta ou encontro.

Descoberta fortuita em contexto de trabalho.

Mais genérico, pode ser intencional ou não.

Implica um encontro casual, muitas vezes em movimento.

Informal, significa encontrar ou concordar.

depararam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos