O banco atua como depositário dos fundos de seus clientes.

O inventariante é o depositário judicial dos bens do espólio.

Do latim depositarius, derivado de depositum, 'depósito'.

O depositário do poder é sempre impopular.

O avarento é o mais leal e fiel depositário dos bens dos seus herdeiros.

Em seu lugar, propôs que o FMI cumpra o papel de depositário de reservas mundiais, às que os países possam lançar mão em um momento de necessidade.

Bessa diz que o órgão sugeriu à Justiça Federal que o empresário seja o fiel depositário da carga, como já acontece nos casos de apreensão de madeira ilegal.

O time B virou um grande depositário de atletas que já estouraram a idade para disputar competições para jovens, mas que continuam com contrato com o clube.

The party who entrusts assets to the depository.

The person or entity with ultimate rights to the assets.

In English, 'depository' primarily refers to a place or institution where things are deposited for safekeeping, such as a bank or a vault. It can also refer to a person or entity legally appointed to hold assets, similar to a custodian or trustee, especially in legal contexts. The core meaning revolves around the act of depositing and the responsibility of safekeeping.

Court-appointed individual or entity responsible for safeguarding assets.

Emphasizes the role of safeguarding and protecting assets.

Implies holding assets for the benefit of others, often in a fiduciary capacity.

A more general term for someone possessing something.

Explicación en español del antónimo inglés 'depositor'.

Explicación en español del antónimo inglés 'owner'.

El término inglés 'depository' se traduce comúnmente al español como 'depositario', refiriéndose a una persona o entidad que guarda o custodia bienes. En contextos legales, puede equivaler a 'custodio' o 'administrador judicial'. La principal diferencia radica en que 'depository' en inglés puede referirse tanto a un lugar físico como a una persona o entidad, mientras que 'depositario' en español se enfoca más en la persona o entidad responsable de la custodia.

Nota sobre el uso de 'depository' en inglés y su equivalente en español.

Explicación del término 'depository' en contextos legales en inglés y su traducción.

Explicación en español del sinónimo inglés 'custodian'.

Explicación en español del sinónimo inglés 'trustee'.

Explicação em português sobre o antônimo 'depositor' em inglês.

Explicação em português sobre o antônimo 'owner' em inglês.

O termo inglês 'depository' é frequentemente usado para se referir a um local físico ou instituição onde bens são guardados, como um banco ou um cofre. No entanto, também pode designar uma pessoa ou entidade responsável pela guarda de bens, especialmente em contextos legais, onde se assemelha a um 'custodian' ou 'trustee'. A nuance principal em inglês é a de um local ou entidade de armazenamento seguro.

Nota sobre o uso de 'depository' em inglês para instituições financeiras.

Explicação do termo 'depository' em contextos legais em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym 'depositante'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'propietario'.

The Spanish term 'depositario' translates to 'depository' or 'custodian' in English. It refers to someone entrusted with holding and safeguarding assets. In legal contexts, 'depositario judicial' is equivalent to a court-appointed receiver or custodian. The core concept emphasizes responsibility and trust in the management of entrusted items.

Note on the use of 'depositario' in Spanish and its English equivalent.

Explanation of the term 'depositario judicial' in Spanish and its English translation.

Enfatiza la función de proteger y vigilar.

Cuando el depositario tiene facultades de gestión sobre los bienes.

Quien tiene la posesión y el derecho sobre los bienes.

En español, 'depositario' se refiere a la persona o entidad que recibe algo en depósito, comprometiéndose a guardarlo y devolverlo. Al igual que en portugués, puede ser un depositario judicial (nombrado por un tribunal) o un depositario de bienes o valores en virtud de un contrato. La connotación principal es la de responsabilidad y confianza en la custodia.

Se refiere a la entidad financiera que custodia los valores de terceros.

Indica la persona encargada por la justicia de velar por bienes en litigio.

O termo espanhol 'depositario' é amplamente utilizado para designar a pessoa ou entidade que recebe algo em depósito, com a obrigação de guardá-lo e devolvê-lo. Assim como em português, pode referir-se a um depositário judicial, nomeado por um tribunal, ou a um depositário de bens ou valores sob acordo contratual. A ênfase recai na responsabilidade e na confiança depositada na figura do depositário.

Nota sobre o uso de 'depositario' em espanhol e sua tradução para o português.

Explicação do termo 'depositario judicial' em espanhol e sua equivalência em português.

Legal and financial context for a financial institution holding assets.

Refers to a court-appointed individual or entity responsible for safeguarding assets under legal supervision.

Aquele que tem a posse e o direito sobre os bens.

O termo 'depositário' em português do Brasil abrange tanto a figura legal de quem guarda bens por ordem judicial (depositário judicial) quanto a entidade financeira ou pessoa que recebe algo em guarda, como valores ou documentos, sob contrato. A ênfase recai na responsabilidade de guarda e restituição, implicando confiança e dever legal ou contratual.

Refere-se à instituição financeira que guarda os valores de terceiros.

Indica a pessoa encarregada pela justiça de zelar por bens em litígio.

Enfatiza a função de proteger e vigiar.

Expressão que reforça a responsabilidade e a confiança.

Usado quando o depositário tem poder de gestão sobre os bens.

depositário

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos