O que significa "depositário" em inglês e espanhol?

"depositário" significa "depository" em inglês e "depositario" em espanhol.

Como usar "depositário" em uma frase?

Aquele que recebe algo em depósito; guardião de bens ou valores.

depositário

Inglês

depository(noun)

Exemplos de uso

"The bank acts as a depository for client funds."→ "O banco atua como depositário dos fundos de clientes."

"The bank acts as the depository for the investment funds."→ "O banco atua como depositário dos fundos de investimento."(Nota sobre o uso de 'depository' em inglês para instituições financeiras.)↗ Uso de 'depository' em inglês

"The court appointed a receiver as the depository of the seized assets."→ "O tribunal nomeou um administrador judicial como depositário dos bens apreendidos."(Explicação do termo 'depository' em contextos legais em inglês.)↗ Contexto legal de 'depository'

Palavras facilmente confundidas

depositdepositorcustodian

Notas: Depositary é uma forma mais antiga ou menos comum.

bailee(noun)

Exemplos de uso

"The bailee is responsible for the goods entrusted to him."→ "O depositário é responsável pelos bens que lhe foram confiados."(Termo legal para a pessoa que recebe bens em depósito.)

Palavras facilmente confundidas

depositdepositorcustodian

Notas: Usado especificamente em contextos de direito contratual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

custodian·trustee·holder

custodian: Emphasizes the role of safeguarding and protecting assets.trustee: Implies holding assets for the benefit of others, often in a fiduciary capacity.holder: A more general term for someone possessing something.

Antônimos

depositor·owner

Regência e colocações

depository for something

The museum serves as a depository for historical artifacts.

Indica a função ou o conteúdo guardado em português.

act as a depository

The central bank acts as a depository for commercial banks.

Descreve o papel ou a função em português.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'depository' é frequentemente usado para se referir a um local físico ou instituição onde bens são guardados, como um banco ou um cofre. No entanto, também pode designar uma pessoa ou entidade responsável pela guarda de bens, especialmente em contextos legais, onde se assemelha a um 'custodian' ou 'trustee'. A nuance principal em inglês é a de um local ou entidade de armazenamento seguro.

Espanhol

depositario(noun)

Exemplos de uso

"El banco actúa como depositario de los fondos de sus clientes."→ "O banco atua como depositário dos fundos de seus clientes."(Equivalente direto em espanhol.)

"El banco actúa como depositario de los fondos de inversión."→ "O banco atua como depositário dos fundos de investimento."(Nota sobre o uso de 'depositario' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Uso de 'depositario' em espanhol

"El juez nombró a un depositario judicial para administrar los bienes embargados."→ "O juiz nomeou um depositário judicial para administrar os bens apreendidos."(Explicação do termo 'depositario judicial' em espanhol e sua equivalência em português.)↗ Depositario judicial em espanhol

Palavras facilmente confundidas

depositantecustodioguardador

custodio(noun)

Exemplos de uso

"El custodio judicial de los bienes del difunto."→ "O depositário judicial dos bens do falecido."(Usado em contextos legais ou quando a guarda é mais enfática.)

Palavras facilmente confundidas

depositantecustodioguardador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

custodio·guardador·administrador

custodio: Enfatiza la función de proteger y vigilar.guardador: Persona que guarda o custodia algo.administrador: Cuando el depositario tiene facultades de gestión sobre los bienes.

Antônimos

depositante·propietario

Regência e colocações

depositario de algo

El banco es el depositario de los documentos importantes.

Indica a posse ou guarda de algo em português.

ser depositario de

La fundación es la ser depositario de las obras de arte.

Usado para designar a responsabilidade de guarda em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'depositario' é amplamente utilizado para designar a pessoa ou entidade que recebe algo em depósito, com a obrigação de guardá-lo e devolvê-lo. Assim como em português, pode referir-se a um depositário judicial, nomeado por um tribunal, ou a um depositário de bens ou valores sob acordo contratual. A ênfase recai na responsabilidade e na confiança depositada na figura do depositário.

depositário

EN: depository · ES: depositario