Ao abrir a porta, deram-de-cara com um ladrão.

Combinação do verbo 'dar' com a preposição 'de' e o substantivo 'cara', indicando um encontro direto ou frontal.

To deliberately keep away from someone or something.

To look for and find someone or something intentionally.

The phrasal verb 'run into' is widely used in English to describe meeting someone or encountering something by chance. It suggests an unplanned event and often carries a sense of surprise. It can also refer to colliding with something.

Register note about an unexpected meeting with a person.

Similar to 'run into', often implies a more physical or accidental encounter.

More commonly used for finding things or information unexpectedly.

A more formal term, can be planned or unplanned.

Acción de esquivar o no encontrarse con alguien o algo.

Intención de encontrar a alguien o algo.

El verbo español 'toparse con' se utiliza para describir un encuentro inesperado o fortuito. Es una expresión común que transmite la idea de sorpresa al encontrarse con alguien o algo. Es equivalente al inglés 'run into' en muchos contextos.

Nota en español sobre un encuentro casual con una persona.

Nota en español sobre colisión con un objeto.

Indica un encuentro inesperado, a menudo con sorpresa.

Término más general para un encuentro, puede ser planeado o no.

Implica un encuentro casual, a menudo en el camino.

A expressão 'run into' em inglês é usada para descrever um encontro não planejado, seja com uma pessoa, um objeto ou uma situação. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'deram de cara' captura bem a ideia de surpresa e imediatismo.

Registro de um encontro casual com uma pessoa.

Encontro fortuito, mais formal que 'deram de cara'.

The English phrase 'bump into' is a common idiom for meeting someone unexpectedly. It's similar in meaning to 'run into' but can sometimes imply a more physical or accidental encounter. 'Stumble upon' is typically used for discovering things or places.

Note in English about an unexpected meeting with a person.

Note in English about discovering something unexpected.

Similar to 'bump into', implies meeting someone by chance.

Often used for finding things or information unexpectedly.

La expresión 'toparse con' es muy común en español para indicar un encuentro fortuito o inesperado. Es similar a 'encontrarse con' pero a menudo con una connotación de sorpresa mayor. Se aplica tanto a personas como a situaciones o hallazgos.

Nota en español sobre el descubrimiento de algo inesperado.

Similar a 'toparse con', puede ser más general.

Encontrar algo o a alguien después de buscar o por casualidad.

A expressão 'toparse con' em espanhol é usada para descrever um encontro não planejado, seja com uma pessoa, um objeto ou uma situação. A tradução para o português pode variar, mas 'deram de cara' ou 'depararam-se com' capturam bem a ideia de surpresa e imediatismo.

Registro de um encontro inesperado com uma pessoa.

The English phrase 'run into' is a versatile phrasal verb used to describe meeting someone or encountering something by chance. It implies a lack of planning and often a degree of surprise. 'Stumble upon' is more commonly used for discovering things or places.

Similar to 'run into', often implies a slightly more forceful or accidental meeting.

More formal, can be planned or unplanned.

La expresión 'toparse con' es muy utilizada en español para indicar un encuentro fortuito o inesperado. Es similar a 'encontrarse con' pero a menudo con una connotación de sorpresa mayor. Se aplica tanto a personas como a situaciones o hallazgos.

A expressão 'deram de cara' é uma forma idiomática e bastante comum no português do Brasil para descrever um encontro súbito e inesperado. A imagem de 'dar de cara' remete a um impacto visual ou físico imediato, reforçando a surpresa do momento. Pode ser usada tanto para pessoas quanto para situações ou objetos.

Encontro fortuito, muitas vezes com algo ou alguém.

deram-de-cara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos