Os doentes, em seus leitos, deram o último suspiro.

A velha máquina, após anos de uso, finalmente deram o último suspiro.

Construção verbal a partir do verbo 'dar' (no plural, terceira pessoa do pretérito perfeito do indicativo), seguido de pronomes e artigo definidos, e o substantivo 'suspiro' com o adjetivo 'último'.

The beginning of life, opposite of the end.

The state of being alive, opposite of death.

The phrase 'breathe one's last' is a somewhat formal and poetic way to say that someone has died. It emphasizes the finality of the last breath. While it can be used metaphorically for machines or systems ceasing to function (similar to 'give up the ghost'), its primary application is for living beings. It carries a solemn tone.

Metaphorically describes the cessation of a machine's function.

Formal term, often used in medical contexts.

Idiomatic and slightly archaic phrase for dying.

El comienzo de la vida, opuesto al final.

La expresión inglesa 'breathe one's last' se traduce al español como 'dar el último suspiro'. Ambas frases describen el acto de morir de manera poética y solemne, enfocándose en la última respiración. El uso en inglés es más directo y menos común en conversaciones informales que sinónimos como 'pass away'.

A expressão inglesa 'breathe one's last' é traduzida para o português como 'dar o último suspiro'. Ambas as expressões descrevem o ato de morrer de forma poética e solene, focando na última respiração. O uso em inglês é mais direto e menos comum em conversas informais do que sinônimos como 'pass away'.

El estado de estar vivo, opuesto a la muerte.

The Spanish phrase 'dar el último suspiro' translates to English as 'breathe one's last'. Both expressions are poetic and solemn ways to describe dying, focusing on the final breath. The Spanish usage is very common and widely understood.

Narra el final de una enfermedad prolongada.

Describe metafóricamente el cese de funcionamiento de una máquina.

Formal and poetic way to say someone died.

La expresión 'dar el último suspiro' es una forma muy común y poética en español para describir el momento de la muerte. Evoca la imagen de la última exhalación y puede usarse metafóricamente para indicar el fin de algo, como una máquina o una era. Es una frase con carga emotiva y solemne.

Relacionado al acto de la última respiración.

A expressão espanhola 'dar el último suspiro' é traduzida para o português como 'dar o último suspiro'. Ambas as expressões descrevem o ato de morrer de forma poética e solene, focando na última respiração. O uso em espanhol é bastante comum e compreendido.

The English expression 'breathe one's last' is a direct and somewhat formal way to describe the act of dying. It emphasizes the finality of the last breath. While 'give up the ghost' is more idiomatic and can be used for inanimate objects ceasing to function, 'breathe one's last' is primarily reserved for living beings. The Portuguese 'dar o último suspiro' shares this nuance.

La expresión española 'dar el último suspiro' es una forma muy común y poética de referirse al momento de la muerte de una persona o animal. Al igual que en portugués, evoca la imagen de la última exhalación y puede usarse metafóricamente para indicar el fin de un objeto o proceso. Es una frase con carga emotiva y solemne.

A expressão 'dar o último suspiro' é uma forma poética e comum em português para descrever o momento final da vida de um ser vivo, ou o fim de algo. Evoca a imagem da última respiração, conferindo um tom solene ou dramático à situação. Pode ser usada tanto para pessoas quanto, metaforicamente, para objetos ou situações que chegam ao fim.

Cessação de funcionamento de um objeto inanimado.

Relacionado ao ato de respirar pela última vez.

deram-o-ultimo-suspiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos