O time estava perdendo, mas no segundo tempo deram um gás e viraram o jogo.

Combinação do verbo 'dar' (no passado 'deram'), do pronome indefinido 'um' e do substantivo 'gás', comumente usado em expressões idiomáticas para indicar energia ou velocidade. A forma 'deram-um-gas' é uma aglutinação informal típica de gírias da internet.

To continue at the current level without change.

The English expression 'step up the game' is widely used across various contexts, from sports to business, to signify an improvement in performance, an increase in effort, or a response to a challenge. It implies a need to perform better than before or to meet a higher standard. Similar to the Portuguese 'dar um gás', it conveys a sense of urgency and increased commitment.

Register note indicating a sports comeback scenario.

Register note about applying the expression in a corporate setting to meet goals.

Register note on using the expression as advice to increase study commitment.

Implies setting a higher standard of performance.

Suggests increasing the level of risk or commitment.

Continuar al mismo nivel de esfuerzo o velocidad.

La expresión 'step up the game' es una forma idiomática en inglés que denota la necesidad o la acción de mejorar el rendimiento, aumentar el esfuerzo o la intensidad en una determinada actividad. Es frecuentemente utilizada en contextos competitivos, ya sean deportivos, profesionales o personales, para indicar que es preciso elevar el nivel de actuación para alcanzar el éxito o superar un desafío. Su traducción al español puede variar, pero 'darle caña' o 'ponerse las pilas' capturan bien la idea de intensificación y aceleración del empeño.

Nota sobre el uso de la expresión en un contexto de remontada deportiva.

Nota sobre la aplicación de la expresión en un entorno corporativo para alcanzar objetivos.

Nota sobre el uso de la expresión como consejo para aumentar la dedicación a los estudios.

Equivalente directo en español, indica aumentar la intensidad.

Expresión coloquial para empezar a esforzarse con más energía.

Se refiere a dedicar más esfuerzo a una tarea.

Continuar no mesmo nível, sem aumento de esforço.

A expressão 'step up the game' é uma forma idiomática em inglês que denota a necessidade ou a ação de melhorar o desempenho, aumentar o esforço ou a intensidade em uma determinada atividade. É frequentemente usada em contextos competitivos, sejam eles esportivos, profissionais ou pessoais, para indicar que é preciso elevar o nível de atuação para alcançar o sucesso ou superar um desafio. Sua tradução para o português brasileiro pode variar, mas 'dar um gás' captura bem a ideia de intensificação e aceleração do empenho.

Nota sobre o uso da expressão em contexto de virada esportiva.

Nota sobre a aplicação da expressão em ambiente corporativo para atingir metas.

Nota sobre o uso da expressão como conselho para aumentar o empenho nos estudos.

Indica uma elevação geral na qualidade da performance.

Foca na quantidade de energia e dedicação empregada.

Sugere atingir um patamar superior de qualidade ou habilidade.

Continuar no mesmo nível de esforço ou velocidade.

A expressão 'darle caña' é muito comum no espanhol, especialmente na Espanha, e significa aplicar mais força, intensidade ou velocidade a algo. É usada em diversas situações, desde esportes até trabalho, para motivar alguém a se esforçar mais ou para descrever uma ação enérgica. Sua tradução para o português brasileiro, 'dar um gás', captura a essência de intensificar o esforço e acelerar o ritmo.

Indica um aumento na dedicação e energia aplicadas.

Refere-se a aumentar a velocidade de execução de uma tarefa.

Significa dedicar mais força de vontade e atenção.

To continue doing something without making much effort.

To reduce the amount of effort one is putting into a job or activity.

To continue at the same level of effort or speed.

Sports competition context where a team overcomes a disadvantage with increased effort.

Workplace scenario where a team intensifies efforts to achieve objectives.

Advice given to someone needing to increase their commitment to academic pursuits.

General idiom for improving performance or effort.

To set a higher standard or level of performance.

Directly states the need for increased exertion.

La expresión 'darle caña' es muy común en el español de España y en algunos países de Latinoamérica, utilizada para indicar que se debe aumentar la intensidad, la velocidad o el esfuerzo en una actividad. Tiene un matiz muy similar al portugués 'dar um gás', transmitiendo la idea de poner más energía y empeño para lograr un objetivo o superar una dificultad.

Contexto de competición deportiva donde el equipo remonta un marcador adverso con mayor esfuerzo.

Escenario laboral donde un equipo intensifica sus esfuerzos para cumplir objetivos.

Consejo para alguien que necesita aumentar su dedicación a las actividades académicas.

Sinónimo directo, indica aplicar más fuerza o intensidad.

Expresión coloquial que significa empezar a esforzarse o a actuar con más energía.

Implica trabajar o esforzarse intensamente en algo.

A expressão 'dar um gás' é uma gíria popular no Brasil, frequentemente usada em contextos informais para motivar alguém ou descrever um aumento súbito de energia e esforço. É comum em situações esportivas, acadêmicas ou profissionais quando se busca superar um desafio ou atingir uma meta com mais intensidade. A origem da expressão remete à ideia de 'abastecer com combustível' (gás) para obter mais potência ou velocidade.

Situação de competição esportiva onde a equipe reverte um placar desfavorável com esforço adicional.

Ambiente de trabalho onde uma equipe intensifica os esforços para cumprir objetivos.

Conselho para alguém que precisa aumentar o empenho em uma atividade acadêmica.

Refere-se a tornar algo mais forte ou mais concentrado.

Significa dedicar mais esforço e dedicação.

deram-um-gas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos