A água estava derramando da torneira aberta.

O artista estava derramando tinta sobre a tela.

The act of holding or keeping something within limits.

The act of gathering or accumulating what has been spilled.

Making something safe or fast, preventing escape.

The English gerund 'spilling' is versatile, covering literal events like liquids falling out of containers ('spilling coffee') and figurative ones like information escaping ('spilling secrets'). It generally implies a loss of control or an unintended release. The intensity can range from a minor mishap to a significant event, depending on the context. 'Shedding' is often used for tears or blood, while 'pouring' suggests a more deliberate flow.

Figurative use, indicating information becoming public.

Often implies a slow or unintentional escape of fluid.

Describes liquid escaping because a container is too full.

Suggests a steady flow, often intentional.

La acción de retener algo dentro de un límite.

La palabra inglesa 'spilling', al traducirse al español como 'derramando', se refiere a la acción de verter o caer líquidos o sustancias de forma descontrolada. Se usa tanto en contextos literales (un derrame de aceite) como figurados (derramar secretos). La idea principal es la pérdida de contención.

Indica la salida no controlada de un líquido.

Ação de segurar ou reter algo dentro de limites.

O termo 'spilling' em inglês, quando traduzido para o português como 'derramando', refere-se à ação de líquidos ou substâncias que caem ou se espalham de forma descontrolada. É frequentemente usado em contextos de acidentes, vazamentos ou excesso de conteúdo. A nuance principal é a perda de contenção.

Nota de registo em inglês sobre um vazamento.

Indica a saída não controlada de um líquido.

La acción de juntar o recuperar lo que se ha derramado.

Haciendo algo seguro o firme, previniendo escapes.

The Spanish gerund 'derramando', when translated to English as 'spilling', refers to the action of pouring or letting liquids or substances fall in large quantities or uncontrollably. It can be used in literal situations (spilling a glass of water) as well as figurative ones (shedding tears). The emphasis is on the loss of containment or abundance.

Una advertencia común en situaciones cotidianas.

Uso figurado, indicando que la información se está haciendo pública.

Indicates the uncontrolled escape of liquid.

Sugiere la caída de líquido en pequeñas gotas.

Similar a 'derramando', pero puede implicar una dispersión más caótica.

El gerundio español 'derramando' se utiliza para describir la acción de verter o dejar caer líquidos o sustancias en abundancia, o la propagación de algo de manera extensa. Al igual que en portugués, puede tener un sentido literal (un líquido que se cae) o figurado (derramar elogios, derramar sangre). La palabra 'derramar' enfatiza la pérdida de control o la gran cantidad que se vierte.

Indica la acción de vaciar un recipiente, a menudo de forma intencionada.

O termo espanhol 'derramando', traduzido para o português como 'derramando', descreve a ação de verter ou cair líquidos ou substâncias em grande quantidade ou de forma descontrolada. Pode ser usado tanto em situações literais (derramar um copo d'água) quanto figuradas (derramar lágrimas). A ênfase está na perda de contenção ou na abundância.

The English gerund 'spilling' is commonly used to describe the action of liquids or substances falling out of a container or spreading uncontrollably. It can refer to literal spills, like water or oil, or figurative uses, such as 'spilling secrets'. The term emphasizes the lack of containment and the outward movement of the substance. 'Shedding' is often used specifically for tears or blood.

Indicates an uncontrolled escape of liquid.

Suggests a wider distribution, not necessarily liquid.

Implies a container is full and the contents are escaping over the top.

Descripción de un evento climático intenso.

Ação de juntar ou coletar o que foi derramado.

O gerúndio 'derramando' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a ação de verter líquidos ou substâncias de forma abundante, ou a propagação de algo em grande escala. Pode ser usado tanto em contextos literais, como o vazamento de um líquido, quanto em contextos figurados, como a expressão de sentimentos ou a disseminação de informações. A escolha do termo reflete a intensidade e a falta de controle sobre o que está sendo derramado.

Descrição de um evento climático intenso.

Sugere uma distribuição mais ampla, não necessariamente líquida.

Implica que um recipiente está cheio e o conteúdo está saindo por cima.

derramando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos