O que significa "derramando" em inglês e espanhol?

"derramando" significa "spilling" em inglês e "derramando" em espanhol.

derramando

Inglês

spilling(gerund)

Flexões

spill

Exemplos de uso

"He was spilling the water from the glass."→ "Ele estava derramando a água do copo."

"The oil was spilling from the truck."→ "O óleo estava derramando do caminhão."(Nota de registo em inglês sobre um vazamento.)↗ Spilling Oil

"Be careful not to spill your drink."→ "Tenha cuidado para não derramar sua bebida."(A common warning in everyday situations.)↗ Spill Your Drink

"News of the scandal was spilling out."→ "Notícias do escândalo estavam se derramando para fora."(Figurative use, indicating information becoming public.)↗ Spilling Out News

Palavras facilmente confundidas

spilledspillagespillway

Notas: Usado principalmente para líquidos derramados acidentalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leaking·overflowing·pouring

leaking: Indica a saída não controlada de um líquido.overflowing: Describes liquid escaping because a container is too full.pouring: Suggests a steady flow, often intentional.

Antônimos

containing·collecting·securing

Regência e colocações

spill something

He accidentally spilled the entire bottle of wine.

O objeto direto indica o que está sendo derramado.

spill over

The water began to spill over the sides of the bucket.

Indicates overflowing.

spill [something] onto/in [place]

She spilled soup onto her new dress.

Indicates the surface or location affected by the spill.

Contexto cultural e nuances

O termo 'spilling' em inglês, quando traduzido para o português como 'derramando', refere-se à ação de líquidos ou substâncias que caem ou se espalham de forma descontrolada. É frequentemente usado em contextos de acidentes, vazamentos ou excesso de conteúdo. A nuance principal é a perda de contenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto spill

Presentespills

Passadospilled

Particípiospilled

Gerúndiospilling

Espanhol

derramando(gerundio)

Flexões

derramar

Exemplos de uso

"El niño estaba derramando la leche."→ "O menino estava derramando o leite."(Equivalente direto para a ação de derramar líquidos.)

"El aceite se estaba derramando del camión."→ "O óleo estava derramando do caminhão."(Nota em português sobre um vazamento.)↗ Aceite Derramando

"Ten cuidado de no derramar tu bebida."→ "Tenha cuidado para não derramar sua bebida."(Una advertencia común en situaciones cotidianas.)↗ Derramar tu Bebida

"Las noticias del escándalo se estaban derramando."→ "Notícias do escândalo estavam se derramando para fora."(Uso figurado, indicando que la información se está haciendo pública.)↗ Derramando Noticias

Palavras facilmente confundidas

derramadoderramederramamiento

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vaciando·goteando·desparramando

vaciando: Indica a saída não controlada de um líquido.goteando: Sugiere la caída de líquido en pequeñas gotas.desparramando: Similar a 'derramando', pero puede implicar una dispersión más caótica.

Antônimos

conteniendo·recogiendo·asegurando

Regência e colocações

derramar algo

Derramó el café sobre la mesa.

O objeto direto indica o que está sendo derramado.

derramarse

El agua se derramó por toda la cocina.

Verbo pronominal, indicando que la acción ocurre sin un agente directo o de forma espontánea.

derramar [algo] en/sobre [lugar]

Vertieron aceite sobre la carretera.

Indica el destino de lo que se derrama.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'derramando', traduzido para o português como 'derramando', descreve a ação de verter ou cair líquidos ou substâncias em grande quantidade ou de forma descontrolada. Pode ser usado tanto em situações literais (derramar um copo d'água) quanto figuradas (derramar lágrimas). A ênfase está na perda de contenção ou na abundância.

Conjugação verbal

Presenteyo derramo, tú derramas, él/ella/usted derrama, nosotros/nosotras derramamos, vosotros/vosotras derramáis, ellos/ellas/ustedes derraman

Pretéritoyo derramé, tú derramaste, él/ella/usted derramó, nosotros/nosotras derramamos, vosotros/vosotras derramasteis, ellos/ellas/ustedes derramaron

Particípioderramado

derramando

EN: spilling · ES: derramando