Vós derramastes vossas opiniões por toda parte.

Keeping something instead of letting it go.

The English phrase 'you poured' is versatile. It can refer to the act of letting a liquid flow from a container, or figuratively, to expressing emotions or confidences. Unlike Portuguese or Spanish, English does not have distinct second-person plural verb forms; 'you' serves for both singular and plural. Therefore, 'you poured' can mean 'tu derramaste' (singular) or 'vós derramastes'/'vocês derramaram' (plural), depending on context.

Simple past tense, second person plural (or singular).

Figurative use, meaning to express feelings or confidences.

Often implies an accident or lack of control.

Specifically refers to overturning a container.

La frase inglesa 'you poured' se traduce al español como 'tú derramaste' (singular informal), 'usted derramó' (singular formal), 'vosotros derramasteis' (plural informal, España) o 'ustedes derramaron' (plural formal/general Latinoamérica). La forma 'vosotros derramasteis' es la correspondencia más directa de 'you poured' cuando se refiere a un grupo de personas en un contexto informal en España, y es el equivalente directo de 'vós derramastes' en portugués.

Equivalente directo en español para la forma portuguesa 'derramastes'.

Uso figurado en español, similar al inglés.

Implica vaciar completamente un recipiente.

A expressão 'you poured' em inglês pode se referir tanto à segunda pessoa do singular quanto à do plural, sem distinção formal como no português ('tu'/'vós') ou espanhol ('tú'/'vosotros'). Ao traduzir para o português, a escolha entre 'tu derramaste' e 'vós derramastes' (ou 'você derramou'/'vocês derramaram') depende do contexto e da região. A forma 'vós derramastes' é a correspondência mais literal para 'you poured' quando se assume o plural, mas é raramente usada no Brasil.

Tradução direta da forma 'vós' do português.

Exemplo de uso figurado em inglês, traduzido para a forma arcaica do português.

Opposite of letting something go to waste.

The Spanish phrase 'vosotros derramasteis' specifically targets the second-person plural informal ('you all') used predominantly in Spain. English uses 'you poured' for both singular and plural, formal and informal. When translating 'vosotros derramasteis' into English, 'you poured' is the correct verb, but the context implies a plural, informal address, which English doesn't grammatically mark in the verb itself.

Direct translation of the Spanish 'vosotros' form.

Figurative use in Spanish, similar to English 'you poured out your heart'.

Direct equivalent for letting liquid fall.

Usado en sentido figurado o para distribuir algo.

Acción de juntar lo que se ha derramado.

La forma 'vosotros derramasteis' es la conjugación del pretérito perfecto simple del verbo 'derramar' para la segunda persona del plural informal ('vosotros'). Es la forma estándar en España para dirigirse a un grupo de personas de manera familiar o informal. En la mayoría de los países de Hispanoamérica, se utiliza 'ustedes derramaron' en su lugar, tanto para contextos formales como informales. El uso de 'vosotros' es una característica distintiva del español peninsular.

Uso común en España para la segunda persona del plural.

Uso figurado, expresando descontento o lamento.

Implica volcar un recipiente, causando el derrame.

A expressão 'vosotros derramasteis' em espanhol é a segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito simples. É a forma padrão e comum na Espanha para se referir a um grupo de pessoas de maneira informal. No Brasil, essa forma é raramente usada, sendo substituída por 'vocês derramaram'. A equivalência com o português 'derramastes' é direta em termos de conjugação verbal (segunda pessoa do plural), mas difere no uso corrente.

Tradução direta da forma 'vós' do português para o espanhol.

Exemplo de uso figurado em espanhol, traduzido para a forma arcaica do português.

The Portuguese word 'derramastes' corresponds to the second-person plural form ('you all' or 'yourselves') in the simple past tense. This form ('vós') is largely archaic in Brazilian Portuguese, having been replaced by 'vocês' followed by the third-person plural verb form ('vocês derramaram'). Therefore, 'derramastes' is primarily encountered in literature, religious texts, or specific regional dialects. Its direct English equivalent, 'you poured' (or 'you spilled'), does not carry the same grammatical baggage of archaic usage when referring to the plural 'you'.

This is the second-person plural form (vós) in the simple past tense. In modern Brazilian Portuguese, 'vocês derramaram' is used instead.

Illustrates the use of 'derramastes' with a reflexive pronoun, common in older Portuguese.

Direct equivalent for accidentally letting liquid fall.

Acción opuesta a derramar, de juntar lo derramado.

La forma 'derramastes' en portugués corresponde directamente a 'vosotros derramasteis' en español. Ambas son la segunda persona del plural (vosotros/vós) en el pretérito perfecto simple. Mientras que en español el uso de 'vosotros' es común en España, en portugués (especialmente en Brasil) la forma 'vós' es muy poco utilizada, siendo reemplazada por 'vocês'. Por lo tanto, 'derramastes' tiene una connotación más formal o arcaica en portugués de Brasil que 'derramasteis' en español de España.

Uso correcto de la segunda persona del plural (vosotros) en pretérito perfecto simple.

Usado para líquidos, especialmente al regar plantas.

Ação oposta a derramar, de juntar o que foi derramado.

A forma 'derramastes' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'derramar'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro e restrito a contextos muito formais, literários ou regionais. Na prática, a segunda pessoa do plural é quase sempre substituída por 'vocês' (terceira pessoa do plural), o que leva a conjugações como 'vocês derramaram'. Portanto, 'derramastes' soa arcaico ou incorreto para a maioria dos falantes brasileiros, a menos que estejam se referindo especificamente à conjugação de 'vós'.

Uso informal ou dialetal, gramaticalmente incorreto no português padrão.

Exemplo de uso incorreto da segunda pessoa do plural (vós) com conjugação da terceira pessoa do plural (vocês).

Sinônimo direto para derramar líquidos.

Usado em sentido figurado, como espalhar ideias.

derramastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos