derramastes
Inglês
Flexões
pouredPalavras facilmente confundidas
you spilledyou tippedyou emptiedNotas: A tradução direta para 'vós' é incomum no inglês moderno, sendo 'you' usado para singular e plural. 'Poured' é mais ativo, 'spilled' mais acidental.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
you spilled·you tipped over·you ladled
you spilled: Sinônimo para derramar líquidos.you tipped over: Usado em sentido figurado.you ladled: Using a ladle to transfer liquid.
Antônimos
you collected·you saved·you absorbed
Regência e colocações
to pour something
You poured the juice into the glass.
Regência direta com objeto direto.
to pour out
You poured out your worries.
Indica a liberação de algo, seja líquido ou abstrato.
to pour over
You poured the sauce over the pasta.
Especifica a superfície ou o conteúdo sobre o qual algo é derramado.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'you poured' em inglês pode se referir tanto à segunda pessoa do singular quanto à do plural, sem distinção formal como no português ('tu'/'vós') ou espanhol ('tú'/'vosotros'). Ao traduzir para o português, a escolha entre 'tu derramaste' e 'vós derramastes' (ou 'você derramou'/'vocês derramaram') depende do contexto e da região. A forma 'vós derramastes' é a correspondência mais literal para 'you poured' quando se assume o plural, mas é raramente usada no Brasil.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
derramasteisPalavras facilmente confundidas
vosotros derramaronvosotros derramabaisvosotros derramaríaisNotas: A forma 'vosotros' é usada em algumas regiões da Espanha. Em outras, usa-se 'ustedes'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
vosotros entornasteis·vosotros volcasteis·vosotros esparcisteis
vosotros entornasteis: Sinônimo para derramar líquidos.vosotros volcasteis: Usado em sentido figurado.vosotros esparcisteis: Usado en sentido figurado o para distribuir algo.
Antônimos
vosotros recogisteis·vosotros guardasteis·vosotros contuvisteis
Regência e colocações
derramar algo
Vosotros derramasteis el agua sobre la planta.
Regência direta com objeto direto.
derramar algo
Vosotros derramasteis vuestra ira.
Uso figurado para confidenciar.
derramarse
El líquido se derramó por toda la mesa.
Indica a superfície onde algo foi derramado.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'vosotros derramasteis' em espanhol é a segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito simples. É a forma padrão e comum na Espanha para se referir a um grupo de pessoas de maneira informal. No Brasil, essa forma é raramente usada, sendo substituída por 'vocês derramaram'. A equivalência com o português 'derramastes' é direta em termos de conjugação verbal (segunda pessoa do plural), mas difere no uso corrente.
Conjugação verbal
EN: you poured · ES: vosotros derramasteis
Conectando idiomas e culturas