O derretimento das geleiras é uma preocupação ambiental.

O escândalo envolveu o derretimento de fundos públicos.

A primeira parada leva aos Alpes suíços, onde vídeos mostram como uma família de fazendeiros tem a vida ameaçada pelo derretimento das geleiras das montanhas locais.

Em artigo publicado nesta quarta-feira no diário americano "The New York Times", Buffet escreveu que "aplaude fortemente" as ações tomadas pelo Federal Reserve (o Banco Central dos EUA) nos governos Bush e Obama, que evitaram um derretimento da economia do país, que agora se encontra em recuperação lenta.

Centenas de pessoas invadiram nesta segunda-feira uma usina de derretimento de chumbo na Província de Shaanxi, na China, depois que o local foi apontado por autoridades como responsável pelo envenenamento de mais de 600 crianças.

The process of becoming solid, typically from a liquid state.

The process by which a substance in a gaseous or liquid state passes into a solid state.

In English, 'melting' primarily denotes the physical change of state from solid to liquid due to heat. It's widely used in contexts like climate change (melting glaciers, ice caps) and material science (melting point of metals). While metaphorically applicable, the specific sense of financial misappropriation is less common; English speakers would typically use 'embezzlement,' 'misappropriation,' or 'fraud' for such contexts.

Refers to the physical process of ice turning into water.

Describes the physical transformation of snow into water.

Common synonym for the transition from solid to liquid state.

The process of becoming liquid, often used in chemistry or physics.

Specifically refers to ice or frozen ground becoming unfrozen.

Proceso de volverse sólido, típicamente desde un estado líquido.

Proceso por el cual una sustancia en estado gaseoso o líquido pasa a estado sólido.

En inglés, 'melting' se refiere principalmente al cambio físico de estado de sólido a líquido debido al calor. Se usa comúnmente en contextos como el cambio climático (melting glaciers) y la ciencia de materiales (melting point). Aunque puede tener usos metafóricos, la connotación específica de malversación financiera no es tan directa como en español o portugués; en inglés se prefieren términos como 'embezzlement' o 'misappropriation'.

Nota en español sobre el significado físico del término.

Ejemplo de uso físico del término en inglés.

Sinónimo común en español para la transición de sólido a líquido.

Proceso físico de volverse líquido, usado en ciencia.

Específicamente se refiere al hielo o suelo congelado que se descongela.

Antônimo comum em inglês para o processo oposto ao derretimento.

Termo técnico em inglês para a transformação de líquido em sólido.

O termo inglês 'melting' é frequentemente associado ao processo físico de substâncias sólidas (como gelo, neve ou metais) passando para o estado líquido devido ao calor. Embora possa ser usado metaforicamente, seu uso para descrever desvio de fundos não é tão direto ou comum quanto em português ou espanhol; nesses casos, termos como 'embezzlement' ou 'misappropriation' são preferidos. A tradução para o português brasileiro busca capturar tanto o sentido físico quanto, quando aplicável, o figurado.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo comum em inglês para a transformação de sólido em líquido.

Termo técnico em inglês para o processo de tornar líquido.

Common antonym in Spanish for the process opposite to melting.

Technical term in Spanish for the transformation of liquid into solid.

In English, 'derretimiento' translates to 'melting.' This term primarily refers to the physical process of a solid turning into a liquid due to heat. While it can be used metaphorically, the specific sense of financial misappropriation is less common in English compared to Spanish or Portuguese, where terms like 'embezzlement' or 'misappropriation' are typically preferred.

Note in English about the physical meaning of the term.

Example of physical use of the term in Spanish.

Common synonym in Spanish for the transition from solid to liquid.

Technical term in Spanish for the process of becoming liquid.

El término 'derretimiento' en español se utiliza tanto para describir el proceso físico de un sólido que se convierte en líquido debido al calor (como el hielo o los metales) como para referirse al desvío o desaparición ilícita de fondos o bienes. Esta doble acepción es común y se entiende en contextos de corrupción o mala gestión financiera.

Ejemplo de uso figurado del término en español.

Se refiere específicamente al hielo o suelo congelado que se descongela.

Antônimo comum em espanhol para o processo oposto ao derretimento.

Termo técnico em espanhol para a transformação de líquido em sólido.

O termo espanhol 'derretimiento' abrange tanto o processo físico de um sólido se tornar líquido (como gelo ou metal) quanto o sentido figurado de desvio ou desaparecimento ilícito de bens ou dinheiro. Esta dupla acepção é bastante comum e compreendida, similar ao uso em português do Brasil. A tradução para o português brasileiro visa manter essa equivalência semântica.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo comum em espanhol para a transformação de sólido em líquido.

Termo técnico em espanhol para o processo de tornar líquido.

Opposite process to melting, from liquid to solid.

The term 'melting' in English primarily refers to the physical process of a substance changing from a solid to a liquid state due to heat. While it can be used metaphorically, its application to financial misappropriation is less direct than in Portuguese. In English, terms like 'embezzlement,' 'misappropriation,' or 'skimming' are more commonly used for the illicit disappearance of funds.

Indicates the illicit diversion or disappearance of money.

Common synonym for the transformation of solid to liquid.

Used in the sense of misappropriation of money.

Proceso opuesto al derretimiento, de líquido a sólido.

El término 'derretimiento' en español se aplica principalmente al proceso físico por el cual una sustancia pasa del estado sólido al líquido debido al calor, como el hielo o los metales. La acepción figurada de desvío o desaparición ilícita de fondos es también válida y se entiende comúnmente en contextos de corrupción o fraude, similar al uso en portugués.

Se refiere al proceso físico de transformación del hielo en agua.

Indica la malversación o desaparición ilícita de dinero.

Sinónimo común para la transformación de sólido a líquido.

Proceso físico de pasar a estado líquido.

Usado en el sentido de apropiación indebida de dinero.

Processo oposto ao derretimento, de sólido para líquido.

O termo 'derretimento' em português do Brasil abrange tanto o processo físico de um material passar do estado sólido para o líquido (como gelo ou metal) quanto o sentido figurado de desvio ou desaparecimento de dinheiro ou bens, frequentemente em contextos de corrupção ou má gestão financeira. A acepção física é mais comum e direta, enquanto a figurada carrega uma conotação negativa e de ilegalidade.

Refere-se ao processo físico de transformação do gelo em água.

Indica o desvio ou desaparecimento ilícito de dinheiro.

Sinônimo comum para a transformação de sólido em líquido.

Usado no sentido de apropriação indébita de dinheiro.

derretimento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos