derretimento
Inglês
Flexões
meltPalavras facilmente confundidas
fusionliquefactionthawingdissolutionNotas: Usado para a transformação física de sólidos em líquidos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fusion·liquefaction·thawing
fusion: Sinônimo comum em inglês para a transformação de sólido em líquido.liquefaction: Termo técnico em inglês para o processo de tornar líquido.thawing: Specifically refers to ice or frozen ground becoming unfrozen.
Antônimos
freezing·solidification
Regência e colocações
melting of
The melting of the polar ice caps is a critical indicator of global warming.
Indica o que está derretendo.
melting point
Water has a melting point of 0 degrees Celsius.
Refere-se à temperatura em que uma substância sólida se torna líquida.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'melting' é frequentemente associado ao processo físico de substâncias sólidas (como gelo, neve ou metais) passando para o estado líquido devido ao calor. Embora possa ser usado metaforicamente, seu uso para descrever desvio de fundos não é tão direto ou comum quanto em português ou espanhol; nesses casos, termos como 'embezzlement' ou 'misappropriation' são preferidos. A tradução para o português brasileiro busca capturar tanto o sentido físico quanto, quando aplicável, o figurado.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
derretirPalavras facilmente confundidas
fusiónlicuefaccióndeshielodisoluciónNotas: Usado para a transformação física de sólidos em líquidos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fusión·licuefacción·deshielo
fusión: Sinônimo comum em espanhol para a transformação de sólido em líquido.licuefacción: Termo técnico em espanhol para o processo de tornar líquido.deshielo: Specifically refers to ice or frozen ground becoming unfrozen.
Antônimos
congelación·solidificación
Regência e colocações
derretimiento de
El derretimiento de los glaciares es un signo preocupante.
Indica o que está derretendo.
derretimiento + adjetivo
El derretimiento acelerado causó problemas.
Descreve a velocidade ou característica do processo.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'derretimiento' abrange tanto o processo físico de um sólido se tornar líquido (como gelo ou metal) quanto o sentido figurado de desvio ou desaparecimento ilícito de bens ou dinheiro. Esta dupla acepção é bastante comum e compreendida, similar ao uso em português do Brasil. A tradução para o português brasileiro visa manter essa equivalência semântica.
EN: melting · ES: derretimiento
Conectando idiomas e culturas