Falar sobre algo pessoal para se aliviar:

Libertar ou desobstruir algo:

Arejar:

Retirar o que provoca calor:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Preciso desabafar com alguém sobre o que aconteceu.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação ou inversão) + 'abafar' (sufocar, reprimir).

Como a classificação do Brasil surgiu de maneira inesperada, os brasileiros deixaram o estádio achando que estava eliminado e resolveram desabafar.

O ex-primeiro-ministro Mirek Topolanek, cujo governo assinou tratados com a administração Bush de construir o sistema de radar --e causou reação de tchecos, que temiam que isso faria do país um alvo terrorista-- foi à rádio tcheca para desabafar suas frustrações.

Ao sair do gramado depois da vitória por 2 a 0 na noite desta quinta-feira no Pacaembu, ele resolveu desabafar:.

To prevent the development, action, or expression of (a feeling, impulse, idea, etc.); to curb.

The English verb 'to vent' is a direct and common equivalent for the Portuguese 'desabafar' when referring to expressing strong emotions or frustrations. It implies a release of pent-up feelings, often in a forceful or unrestrained manner. The phrase 'let off steam' is a very close idiomatic equivalent, particularly for releasing anger or stress. As a noun, 'vent' refers to an opening or outlet, such as for air or gas, which shares a metaphorical connection with the idea of release.

Register note: Expressing pent-up emotions or frustrations to another person.

Register note: Figurative use, meaning to release strong force or emotion.

Register note: Use as a noun, referring to an opening for air or gas.

To allow to move freely or be discharged; to let go of.

Contrario a expresar; significa contener o cohibir sentimientos.

Mantener sentimientos o información para sí mismo, en lugar de expresarlos.

El término inglés 'vent' abarca tanto el verbo como el sustantivo, con significados que se alinean bien con el español 'desahogarse'. Como verbo, 'to vent' se refiere a la expresión de emociones fuertes, especialmente ira o frustración, a menudo de manera intensa. Como sustantivo, 'a vent' es una abertura o salida, como para aire o gas, que comparte una conexión metafórica con la idea de liberación. La expresión 'soltar la tensión' es un sinónimo idiomático común para 'vent' en el sentido de liberar estrés.

Expresar emociones o frustraciones reprimidas a otra persona.

Uso figurado, que significa liberar una fuerte energía o emoción.

Uso como sustantivo, refiriéndose a una abertura para aire o gas.

Verbo reflexivo que significa liberar tensiones o penas.

Oposto de expressar; significa conter ou reprimir sentimentos.

Significa esconder ou manter algo em segredo, o oposto de desabafar.

O termo inglês 'vent' abrange tanto o verbo quanto o substantivo, com significados que se alinham bem com o português 'desabafar'. Como verbo, 'to vent' refere-se à expressão de emoções fortes, especialmente raiva ou frustração, muitas vezes de forma intensa. Como substantivo, 'a vent' é uma abertura por onde o ar, gás ou líquido pode escapar, o que também se conecta metaforicamente com a ideia de liberação. A expressão 'let off steam' é um sinônimo idiomático comum para 'vent' no sentido de liberar tensão.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'vent' para descrever a liberação de força.

Nota de registo sobre o uso comum de 'vent' para expressar emoções negativas.

Nota de registo sobre o uso de 'vent' como substantivo, referindo-se a uma abertura.

Significa comunicar sentimentos ou ideias, similar a desabafar.

Refere-se a permitir que algo saia ou se liberte, como em 'release tension'.

Implica aliviar-se de um peso ou preocupação, como em 'unburden oneself'.

English verb meaning to prevent the expression of feelings.

English verb meaning to keep from sight; hide.

The Spanish verb 'desahogarse' is the most direct and common equivalent for the Portuguese 'desabafar' and the

Note in English: Expressing pent-up emotions or frustrations to another person.

Note in English: Figurative use, meaning to release strong force or emotion.

Note in English: A general statement about the benefit of emotional release.

English verb meaning to express strong emotions.

English verb meaning to convey feelings or ideas.

English verb meaning to allow to move freely or be discharged.

O verbo espanhol 'desahogarse' é o equivalente mais direto e comum de 'desabafar' em português e 'vent' em inglês, quando se refere à expressão de emoções fortes ou frustrações. Implica uma liberação de sentimentos reprimidos, muitas vezes de maneira enérgica. A expressão 'soltar la tensión' é um equivalente idiomático muito próximo, especialmente para liberar raiva ou estresse. O uso figurado, como 'el volcán desahogó su furia', também se compartilha entre os idiomas, indicando uma poderosa liberação de energia ou emoção.

Oposto de expressar ou liberar sentimentos.

Manter sentimentos ou informações para si, em vez de expressá-los.

Expressar emoções ou frustrações reprimidas a outra pessoa.

Uso figurado, que significa liberar uma forte energia ou emoção.

Uma declaração geral sobre o benefício da liberação emocional.

Verbo que significa expressar sentimentos, mágoas ou frustrações.

Tornar-se mais leve, livrar-se de um peso ou preocupação.

Usado em sentido figurado para expressar algo que se manifesta, como uma flor desabrochando.

The English verb 'to vent' is a direct and common equivalent for the Portuguese 'desabafar' when referring to expressing strong emotions or frustrations. It implies a release of pent-up feelings, often in a forceful or unrestrained manner. The phrase 'let off steam' is a very close idiomatic equivalent, particularly for releasing anger or stress. The figurative use, like 'the volcano vented its fury,' is also shared between the languages, indicating a powerful release of energy or emotion.

Expressing pent-up emotions or frustrations to another person.

Figurative use, meaning to release strong force or emotion.

A general statement about the benefit of emotional release.

To allow to move freely or be discharged from a place or position; to let go of.

Contrario a expresar o liberar sentimientos.

El verbo español 'desahogarse' es el equivalente más directo y común de 'desabafar' en portugués y 'vent' en inglés, cuando se refiere a la expresión de emociones fuertes o frustraciones. Implica una liberación de sentimientos reprimidos, a menudo de manera enérgica. La expresión 'soltar la tensión' es un equivalente idiomático muy cercano, especialmente para liberar ira o estrés. El uso figurado, como 'el volcán desahogó su furia', también se comparte entre los idiomas, indicando una poderosa liberación de energía o emoción.

Una declaración general sobre el beneficio de la liberación emocional.

Sustantivo que se refiere al alivio o la expresión de sentimientos.

Se usa comúnmente para expresar emociones reprimidas.

O verbo 'desabafar' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a necessidade humana de expressar emoções, frustrações ou preocupações. É um ato socialmente aceito e, por vezes, encorajado, pois pode levar ao alívio emocional e à resolução de conflitos. A expressão pode ser usada em contextos informais, entre amigos ou familiares, mas também em situações mais formais, como em terapia. A segunda acepção, de 'perder a força ou intensidade', é menos comum no uso cotidiano, mas pode ser encontrada em contextos literários ou descritivos, como o arrefecimento de uma tempestade.

Aliviar a tensão emocional após um conflito.

Sentido figurado de liberar algo com força.

Forma gerúndio, similar a 'desabafar' no sentido de algo que se revela.

desabafar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos